1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Textar hlaðið niður af www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,480 --> 00:00:52,349 Hefur þér einhvern tíma liðið eins og varstu svolítið öðruvísi? 3 00:00:52,519 --> 00:00:55,386 Eins og þú hefðir eitthvað einstakt að bjóða heiminum... 4 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 ...ef þú gætir bara fengið fólk að sjá það. 5 00:00:59,893 --> 00:01:04,159 Þá veistu nákvæmlega hvernig það var... 6 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ...að vera ég. 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,760 Áfram, Flint. 8 00:01:09,536 --> 00:01:14,303 Hvert er vandamál númer eitt stendur frammi fyrir samfélaginu okkar í dag? 9 00:01:14,774 --> 00:01:16,298 Óbundin skóreim. 10 00:01:17,477 --> 00:01:21,880 Þess vegna hef ég fundið upp blúndulaus önnur fóthlíf. 11 00:01:22,048 --> 00:01:24,312 Spray-On Skór. 12 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 - Voil�. - Þeir eru svo sniðugir. 13 00:01:30,957 --> 00:01:33,016 Hvernig færðu þá burt, nörd? 14 00:01:36,996 --> 00:01:40,898 Þvílíkt æði. Hann vill vera klár, en það er lélegt. 15 00:01:46,873 --> 00:01:49,467 Mig langaði að flýja þennan dag. 16 00:01:49,809 --> 00:01:53,506 En þú getur ekki hlaupið í burtu frá eigin fótum. 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Ekki er átt við allar sardínur að synda, sonur. 18 00:02:06,659 --> 00:02:09,753 Ég skil ekki veiðilíkingar. 19 00:02:09,929 --> 00:02:12,193 - Hvað sagði ég? - Ekki hafa áhyggjur. 20 00:02:14,033 --> 00:02:18,163 Elskan, ég held að skórnir þínir eru dásamleg. 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,636 Allir halda bara að ég sé skrítinn. 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,172 Svo? 23 00:02:22,342 --> 00:02:25,311 Fólk hefur líklega hugsað að þessir krakkar væru líka skrítnir. 24 00:02:26,679 --> 00:02:28,544 En það stoppaði þá aldrei. 25 00:02:28,715 --> 00:02:33,152 Ég var að bjarga þessu fyrir afmælið þitt, en hér. 26 00:02:33,319 --> 00:02:36,117 Rannsóknarfrakki í faglegum gæðum. 27 00:02:36,289 --> 00:02:38,189 Alveg eins og alvöru krakkar klæðast. 28 00:02:40,460 --> 00:02:41,893 Það passar fullkomlega. 29 00:02:42,061 --> 00:02:45,030 Heimurinn þarf frumleiki þinn, Flint. 30 00:02:45,899 --> 00:02:48,891 Þú verður bara að þroskast inn í það. 31 00:02:49,068 --> 00:02:52,697 Og ég veit að þú munt gera það stórir hlutir einhvern tímann. 32 00:03:16,262 --> 00:03:17,786 Frá þeirri stundu... 33 00:03:17,964 --> 00:03:21,263 ...ég var ákveðin að finna upp eitthvað frábært. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,267 Fjarstýrt sjónvarp. 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,130 Og, völlurinn er kominn inn. 36 00:03:29,242 --> 00:03:30,266 Að lokum. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,604 Hár Un-Balder. 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,475 Fljúgandi bíll. 39 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 Monkey Thought Þýðandi. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 - Svangur. Svangur. Svangur. - Hversu viturlegt. 41 00:03:42,121 --> 00:03:46,558 Nei, Steve. Nei, nei, nei, nei, nei! Nei, takk! Leyfðu því- 42 00:03:47,126 --> 00:03:48,616 Rottufuglar. 43 00:03:48,795 --> 00:03:50,888 Hæ, hvað er í gangi, litli strákur? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Flint Lockwood. 45 00:03:54,133 --> 00:03:56,829 Draumur minn var að hjálpa heimabærinn minn... 46 00:03:57,003 --> 00:04:00,632 ...pínulítil eyja falin undir „A“ í „Atlantshafi“... 47 00:04:01,074 --> 00:04:03,736 ...kallast Svalafossar. 48 00:04:04,777 --> 00:04:06,574 Við vorum frægar fyrir sardínur... 49 00:04:07,413 --> 00:04:11,076 ...þar til daginn sem Baby Brent Sardine Cannery lokað fyrir fullt og allt. 50 00:04:11,251 --> 00:04:14,846 Rétt á eftir öllum í heiminum fattaði að sardínur... 51 00:04:15,021 --> 00:04:16,215 ...eru ofboðslega grófar. 52 00:04:17,657 --> 00:04:23,687 Fljótlega vorum við öll föst við að borða sardínurnar sem enginn annar vildi. 53 00:04:23,863 --> 00:04:30,200 Steikt, steikt, soðið, þurrkað, niðursoðinn og safinn. 54 00:04:30,470 --> 00:04:33,735 Lífið varð grátt og bragðlaust. 55 00:04:33,906 --> 00:04:38,104 En þegar allt virtist glatað, Ég starði á ósigur... 56 00:04:39,012 --> 00:04:40,343 ...og fann von. 57 00:05:08,587 --> 00:05:11,055 Ég heiti Flint Lockwood. 58 00:05:11,590 --> 00:05:14,491 Og ég ætlaði að finna upp vél... 59 00:05:14,659 --> 00:05:16,490 ... sem breytir vatni ... 60 00:05:16,661 --> 00:05:18,822 ... í mat. 61 00:05:19,731 --> 00:05:23,724 Steve, besti vinur minn og traustur samstarfsmaður. 62 00:05:24,135 --> 00:05:25,159 Steve. 63 00:05:25,337 --> 00:05:28,067 Má ég treysta á hjálp þína? 64 00:05:30,475 --> 00:05:31,499 Getur. 65 00:05:32,844 --> 00:05:34,436 Ég vissi að ég gæti. 66 00:05:34,613 --> 00:05:37,173 Hnappur, á. Minni, virkjaðu. 67 00:05:37,349 --> 00:05:41,217 Teikningar, æðislegt. Byrjaðu nanó-stökkbreytingu. 68 00:05:41,820 --> 00:05:43,981 Geislunarfylki, öruggt. 69 00:05:44,556 --> 00:05:46,148 Tölva, ræstu. 70 00:05:47,826 --> 00:05:49,987 Svalaaukning, lokið. 71 00:05:50,161 --> 00:05:51,992 Taktu þátt í kaffisopa. 72 00:05:55,700 --> 00:05:57,361 Net raforkukerfi. 73 00:06:05,377 --> 00:06:08,369 Að hefja umbreytingu á vatni... 74 00:06:08,546 --> 00:06:10,207 ... í mat. 75 00:06:10,382 --> 00:06:12,441 Rakagefandi próteinfylki. 76 00:06:12,917 --> 00:06:15,545 Kvörðandi bragðspjald. 77 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 Undirbúningur matur. 78 00:06:19,157 --> 00:06:22,217 Hlaða upp flottri vélrödd. 79 00:06:23,595 --> 00:06:25,153 Ostborgari. 80 00:06:26,097 --> 00:06:30,090 Það munu allir elska þetta. 81 00:06:55,894 --> 00:06:57,122 Flint! 82 00:06:57,295 --> 00:06:58,762 Fyrirgefðu, pabbi. 83 00:06:59,230 --> 00:07:01,198 Steve, haltu áfram að vinna. 84 00:07:04,602 --> 00:07:06,934 Skanna hönd. 85 00:07:24,422 --> 00:07:27,016 Þetta er mjög skrítinn náungi. 86 00:07:31,496 --> 00:07:34,158 Endurnýjar turneininguna. 87 00:07:39,304 --> 00:07:41,363 Djöfull. Sjáumst, pabbi. 88 00:07:43,074 --> 00:07:44,598 Flint. 89 00:07:49,280 --> 00:07:53,876 Finnst þér ekki kominn tími til að gefast upp þetta uppfinningamál, fá alvöru vinnu? 90 00:07:54,052 --> 00:07:55,542 Nei, hvers vegna? 91 00:07:55,720 --> 00:08:00,157 Jæja, allt tæknidótið þitt, þetta endar bara með ósköpum. 92 00:08:00,325 --> 00:08:03,192 Rottufuglarnir, já, þeir sluppu og ræktuð á ótrúlega hraða. 93 00:08:03,361 --> 00:08:06,023 En ég sá um þetta vandamál og fargaði þeim. 94 00:08:06,197 --> 00:08:08,028 Billy, spilaðu bara dauður. 95 00:08:08,199 --> 00:08:12,431 Flint, þú heldur ekki áfram að henda netinu þínu þar sem enginn fiskur er. 96 00:08:12,604 --> 00:08:14,367 - Hvað? - Ég vil að þú vinnur í fullu starfi... 97 00:08:14,539 --> 00:08:17,235 ...í tækjabúðinni. - Tækjabúðin? Pabbi, nei. 98 00:08:17,408 --> 00:08:19,000 Tackle er góður ferill. 99 00:08:19,177 --> 00:08:20,804 Plís, ég er svo nálægt þessu. 100 00:08:20,979 --> 00:08:25,109 Ég verð bara að tengja það við rafmagnið stöð og gefðu henni kraft og það mun virka. 101 00:08:25,283 --> 00:08:27,308 Og svo væri hægt að selja mat í búðinni... 102 00:08:27,485 --> 00:08:30,249 ...og þá þurfa ekki allir að borða sardínur lengur. 103 00:08:30,421 --> 00:08:34,016 Það verður svo æðislegt. 104 00:08:34,726 --> 00:08:36,785 Fyrirgefðu, sonur. 105 00:08:36,961 --> 00:08:38,087 Ekki lengur að finna upp. 106 00:08:38,263 --> 00:08:41,391 Pabbi, ég veit að ég get þetta. 107 00:08:41,566 --> 00:08:42,760 Og mamma gerði það líka. 108 00:08:44,969 --> 00:08:48,564 Það voru næstum 10 ár síðan síðan mamma dó... 109 00:08:48,740 --> 00:08:52,073 ...og pabbi skildi mig ekki enn eins og hún gerði. 110 00:08:52,243 --> 00:08:55,701 Komdu. Opnum búðina. 111 00:08:58,483 --> 00:09:01,350 Tim og sonur Sardínubeita og tál. 112 00:09:02,821 --> 00:09:04,618 Finnst þér það? 113 00:09:08,059 --> 00:09:10,960 Passaðu þig, elskan Brent! 114 00:09:12,897 --> 00:09:14,421 Baby Brent Sardines. 115 00:09:14,599 --> 00:09:17,227 Handpakkað í Swallow Falls. 116 00:09:17,402 --> 00:09:22,203 Sem borgarstjóri þinn veit ég að það er kominn tími til að setja sardínudósa fortíð okkar að baki... 117 00:09:22,373 --> 00:09:24,671 ...og horfa til framtíðar. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,902 Sardínuferðamennska! 119 00:09:28,313 --> 00:09:30,338 Þess vegna, án þess að ráðfæra sig við neinn... 120 00:09:30,515 --> 00:09:34,144 ...Ég eyddi allri bæjarkostnaði á hlutnum sem er undir þessum tjaldi... 121 00:09:34,319 --> 00:09:36,787 ...sem ég mun afhjúpa í dag... 122 00:09:36,955 --> 00:09:38,786 ... í hádeginu. 123 00:09:38,957 --> 00:09:43,587 Með lifandi útliti eftir Baby Brent sjálfan. 124 00:09:43,761 --> 00:09:47,060 Hvað er að, allir? 125 00:09:47,232 --> 00:09:49,166 - Hæ. - Hæ, það er Brent elskan. 126 00:09:49,334 --> 00:09:53,395 Hvað ertu að gera? Stafla dósum með mér á þeim sem barn? 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,272 Allavega, hver vill horfa á mig klippa á borða... 128 00:09:58,443 --> 00:10:00,035 ...við afhjúpun borgarstjóra? 129 00:10:00,211 --> 00:10:03,942 Ég mun nota þessa vondu stráka til að bjarga bænum. 130 00:10:06,517 --> 00:10:09,350 Allt í lagi, krakkar. Sardínur, já. 131 00:10:09,520 --> 00:10:13,354 - Swallow Falls að eilífu! - Þvílík unun. 132 00:10:13,524 --> 00:10:17,358 Heyrðu, þú - Kannski viltu fara til þeirrar afhjúpunar? 133 00:10:17,528 --> 00:10:21,487 Veistu, pabbi, af hverju gerirðu það ekki farðu á undan. Ég mun halda niðri virkinu hér. 134 00:10:21,666 --> 00:10:24,567 Í alvöru? Ertu viss um að þú ræður við það? 135 00:10:24,736 --> 00:10:27,068 Já, pabbi, Ég er nokkuð viss um að ég mun hafa það gott. 136 00:10:27,639 --> 00:10:28,799 Allt í lagi, þá. 137 00:10:28,973 --> 00:10:31,908 Ég kem aftur eftir hálftíma, skipstjóri. 138 00:10:32,076 --> 00:10:34,271 Allt í lagi. Bless. 139 00:10:42,086 --> 00:10:44,987 Þetta helvítis gat er of lítið fyrir mig, Brent. 140 00:10:45,156 --> 00:10:47,056 Ég vil verða stór. 141 00:10:47,225 --> 00:10:51,685 Ég vil að fólk horfi á mig og segi: "Þetta er einn stór borgarstjóri." 142 00:10:51,863 --> 00:10:53,728 Og þess vegna þarf þetta að virka. 143 00:10:53,898 --> 00:10:55,559 Það verður að virka. 144 00:10:55,733 --> 00:10:58,896 Annars er ég bara pínulítill borgarstjóri af pínulitlum bæ... 145 00:10:59,070 --> 00:11:02,437 ...full af pínulitlum sardínusogandi hnúasköfur. 146 00:11:02,607 --> 00:11:04,074 En ekki ég, ekki satt? 147 00:11:04,242 --> 00:11:08,736 Ó, ekki þú, Brent. Nei. Þú hefur alltaf verið mér eins og sonur. 148 00:11:11,349 --> 00:11:13,579 Hæ, allir. 149 00:11:15,420 --> 00:11:20,551 Undir þessu tjaldi er mesti ferðamaðurinn aðdráttarafl sem nokkurn tíma hefur verið byggt af mönnum. 150 00:11:20,725 --> 00:11:23,319 Okkur vantar bara 17.000 gígajól í viðbót. 151 00:11:23,494 --> 00:11:26,395 - Aðdráttarafl svo... - Farðu, farðu, farðu. 152 00:11:27,832 --> 00:11:29,595 Hvað ertu að gera, Flint Lockwood? 153 00:11:29,767 --> 00:11:32,292 Held bara í hendurnar á mér fyrir aftan bakið á mér með virðingu, herra. 154 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 - Veistu hvað þú ert, Lockwood? - Nei. 155 00:11:34,572 --> 00:11:36,403 Ævintýri. 156 00:11:36,574 --> 00:11:37,939 Fífl. 157 00:11:38,109 --> 00:11:40,373 - Sérðu fallega englasoninn minn Cal? - Hvað er að? 158 00:11:40,545 --> 00:11:43,036 Ég elska hann svo mikið. Þetta er einkasonur minn. 159 00:11:43,214 --> 00:11:44,841 Ég vil að hann eigi bjarta framtíð. 160 00:11:45,016 --> 00:11:47,280 Framtíð þar sem þú eyðileggur ekki dagur bæjarins okkar... 161 00:11:47,452 --> 00:11:49,682 ...með einum af þínum brjáluð vísindi. 162 00:11:49,854 --> 00:11:53,017 - Jæja, það er allt að baki mér- - Sérðu þessa linsu, Lockwood? 163 00:11:53,191 --> 00:11:55,250 - Þessi linsa táknar þig. - Allt í lagi. 164 00:11:55,426 --> 00:11:57,656 - Og auga mitt táknar auga mitt. - Allt í lagi. 165 00:11:57,829 --> 00:12:02,562 Ég hef augastað á þér. 166 00:12:02,734 --> 00:12:05,999 - Ó, guð minn góður, hlaupari. - Hæ. 167 00:12:06,671 --> 00:12:10,607 Og ég hef útvegað beina útsendingu frá stóru neti... 168 00:12:10,775 --> 00:12:14,336 ...og þeirra reyndustu faglegur fréttamaður. 169 00:12:15,713 --> 00:12:18,546 Ó, sendu bara lærlinginn. Hún er sæt og hún er ofboðslega hress. 170 00:12:18,716 --> 00:12:22,948 Jæja, það er það eina sem við lítum á fyrir í sjónvarpsveðri. Nemandi. 171 00:12:23,121 --> 00:12:26,318 Hvernig myndir þú vilja gera veður skýrsla frá eyjunni sem er í hringi... 172 00:12:26,491 --> 00:12:28,982 ...í miðju hafinu sem greiða fyrir frænda? 173 00:12:29,160 --> 00:12:30,218 Í alvöru? 174 00:12:30,862 --> 00:12:32,261 Geturðu trúað því, Manny? 175 00:12:32,430 --> 00:12:35,991 Tímabundið faglegur veðurfræðingur. 176 00:12:36,167 --> 00:12:37,725 Allt í lagi, Manny, hvað með þetta? 177 00:12:37,902 --> 00:12:39,733 Velkomin, Ameríka, Ég er Sam Sparks. 178 00:12:39,904 --> 00:12:42,270 Halló, Ameríka, Sam Sparks hér. 179 00:12:42,440 --> 00:12:44,499 Ameríka, hæ. Ég sá þig ekki þar. 180 00:12:44,675 --> 00:12:46,040 Það er ég, Sam Sparks. 181 00:12:46,210 --> 00:12:50,579 Á leiðinni yfir hafið. 182 00:12:51,082 --> 00:12:55,712 Nú, þegar hún kemur hingað, Ég vil sjá mörg brosandi andlit. 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,548 Láttu eins og "Hæ, vá." 184 00:12:58,256 --> 00:13:01,555 Þetta er frábær hugmynd. 185 00:13:02,226 --> 00:13:03,750 Veðurfréttakerfi. 186 00:13:03,928 --> 00:13:05,555 Veðurfréttir gerast... 187 00:13:05,730 --> 00:13:07,061 ...eða ekki. 188 00:13:07,231 --> 00:13:08,823 Nú erum við komin til Swallow Falls... 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,332 ...þar sem nemi okkar er á sínum fyrsta degi í starfi. 190 00:13:11,502 --> 00:13:14,164 Eða ætti ég að segja, fyrst grár í starfi. 191 00:13:14,338 --> 00:13:15,930 Það er frekar skýjað þarna, nemi. 192 00:13:16,107 --> 00:13:18,041 Halló, Sam Sparks, ég er Ameríka. 193 00:13:18,576 --> 00:13:23,479 Það er Swallow Falls gráður og- Jæja, við skulum bara fara til borgarstjórans. 194 00:13:23,648 --> 00:13:27,948 Takk og velkomin, sjónvarpsáhorfendur á landsvísu. 195 00:13:28,119 --> 00:13:32,715 Þú ert að fara að verða vitni sögulegur atburður, án efa... 196 00:13:36,127 --> 00:13:39,460 Og nú, hér til að skera hátíðarbandið... 197 00:13:39,630 --> 00:13:44,829 ...Uppáhaldssonur Swallow Falls, Elskan Brent! 198 00:13:45,002 --> 00:13:46,367 Hann hefur það enn, gott fólk. 199 00:13:46,537 --> 00:13:47,663 Já. 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,336 Ég er besta manneskja í öllum bænum. 201 00:13:58,683 --> 00:14:01,618 Matarsmíði, farðu. 202 00:14:03,721 --> 00:14:07,623 Brjósthárin náladofa. Eitthvað er að. 203 00:14:08,392 --> 00:14:13,659 Jæja, hér er það. Aðdráttaraflið allur heimurinn hefur beðið eftir: 204 00:14:13,831 --> 00:14:15,958 Sardínuland. 205 00:14:18,202 --> 00:14:20,329 Með reiðtúrum og sýningum. 206 00:14:20,505 --> 00:14:24,566 Og með Shamo, heimsins stærsta sardína... 207 00:14:24,742 --> 00:14:27,973 ...og logandi dýrðarhringinn hans. 208 00:14:28,846 --> 00:14:31,838 Þið sem eruð í skvettasvæðinu, líttu út. 209 00:14:32,016 --> 00:14:33,142 Já. 210 00:14:40,191 --> 00:14:42,022 Ostborgari. 211 00:14:42,193 --> 00:14:43,251 Flint Lockwood. 212 00:14:43,427 --> 00:14:46,658 Bara sekúndu. ég er í miðri a- 213 00:14:55,239 --> 00:15:01,371 Jæja, lítur út eins og hlutirnir í Swallow Falls eru sardínur til að verða betri. Fyrir- 214 00:15:01,546 --> 00:15:03,309 Hvað varð bara um mig? 215 00:15:03,481 --> 00:15:04,641 Því miður. 216 00:15:26,204 --> 00:15:28,035 Nei. 217 00:15:28,973 --> 00:15:30,668 Þú ert handtekinn, Flint Lockwood. 218 00:15:30,841 --> 00:15:35,278 Guði sé lof að þú hafir aðeins valdið lágmarks skemmdir á Sardine Land. 219 00:15:41,185 --> 00:15:42,209 Komdu. 220 00:15:51,762 --> 00:15:54,253 Ég ætti eiginlega ekki að vera að hlaupa með þessum. 221 00:15:57,702 --> 00:16:00,364 Hoppa, hoppa, hoppa, hlaupa, hlaupa, hoppa, hoppa, hlaupa. 222 00:16:22,059 --> 00:16:24,653 - Það er gott að enginn slasaðist! - Flint Lockwood! 223 00:16:24,829 --> 00:16:29,027 Ég meiddist ekki, en það gerir það ekki meina að ég sé ekki enn reiður út í þig. 224 00:17:34,298 --> 00:17:36,528 Æ, guð minn góður. Mér þykir það svo leitt. Er allt í lagi með þig? 225 00:17:36,701 --> 00:17:39,693 - Ég fékk ekki tækifæri til að... - Það er allt í lagi, þetta er bara sársauki. 226 00:17:39,870 --> 00:17:41,462 Því miður, ég er ekki ég sjálfur í dag. 227 00:17:41,639 --> 00:17:46,576 Allur ferill minn var eyðilagður af sumum brjálaður skíthæll á heimagerðri eldflaug. 228 00:17:47,678 --> 00:17:49,339 Bíddu aðeins. 229 00:17:49,513 --> 00:17:51,981 Hvað er í gangi með fæturna á þér? 230 00:17:52,149 --> 00:17:54,879 Spray-On Skór. Þeir losna ekki. 231 00:17:55,052 --> 00:17:56,417 Flott. 232 00:17:57,288 --> 00:17:59,313 Þetta gæti leyst óbundinn skófaraldurinn. 233 00:17:59,490 --> 00:18:02,550 Úr hverju eru þeir gerðir, einhvers konar teygjanlegt líffjölliða lím? 234 00:18:02,727 --> 00:18:04,160 Já. 235 00:18:04,328 --> 00:18:05,352 Einmitt. 236 00:18:05,529 --> 00:18:07,258 ég meina... 237 00:18:07,698 --> 00:18:11,065 Vá, þeir eru glansandi. Ég er Sam. 238 00:18:12,002 --> 00:18:13,230 - Flint. - Steve. 239 00:18:13,838 --> 00:18:16,398 - Er þetta apahugsunarþýðandi? - Steve. 240 00:18:17,775 --> 00:18:22,109 Ótrúlegt. Gerðir þú allt þetta dót? 241 00:18:22,513 --> 00:18:25,243 - Þú slóst mig með eldflaug. - Þú sparkaðir í andlitið á mér. 242 00:18:25,416 --> 00:18:27,509 Ég sagði að mér þætti það leitt. 243 00:18:28,319 --> 00:18:31,686 Veistu hversu erfitt það er að brjótast inn í veðurleikinn? 244 00:18:31,856 --> 00:18:35,553 Ég eyddi öllu lífi mínu í að byggja upp til þeirrar stundar. 245 00:18:36,327 --> 00:18:38,454 Þú færð eitt skot á sýningunni. 246 00:18:38,629 --> 00:18:40,722 Og ef þú kemst ekki... 247 00:18:40,898 --> 00:18:44,390 ...það er aftur að þrífa loftvogin. 248 00:18:51,475 --> 00:18:53,136 Ostur? 249 00:18:57,581 --> 00:19:01,312 En það gæti bara þýtt... 250 00:19:48,432 --> 00:19:51,333 Spenntur. Spenntur. 251 00:20:01,745 --> 00:20:03,110 Vélin mín virkar. 252 00:20:04,982 --> 00:20:09,146 Það virkar virkilega! 253 00:20:12,189 --> 00:20:13,679 Vélin þín? 254 00:20:13,858 --> 00:20:15,553 Er það það sem þessi eldflaug var? 255 00:20:17,061 --> 00:20:18,688 Líkar þér það? 256 00:20:19,096 --> 00:20:20,120 Ég elska það! 257 00:20:20,598 --> 00:20:23,032 Þetta er bara ótrúlegt. Sjáðu þetta. 258 00:20:23,200 --> 00:20:25,998 Þetta er hið mesta veður fyrirbæri í sögunni. 259 00:20:26,170 --> 00:20:28,138 Hæ, ertu ekki veðurstelpa? 260 00:20:31,041 --> 00:20:33,009 Manny, náðu í myndavélina þína. 261 00:20:48,592 --> 00:20:53,029 Þetta bara í: Niðurlægja veðrið okkar nemandi er greinilega kominn aftur fyrir meira. 262 00:20:53,197 --> 00:20:56,496 Takk, Patrick. Allt í lagi, allir, þú ætlar ekki að trúa þessu... 263 00:20:56,667 --> 00:21:01,104 ...en ég stend í miðri hamborgaregningu. 264 00:21:01,272 --> 00:21:02,899 Þú hefur kannski séð loftsteinastrífa... 265 00:21:03,073 --> 00:21:06,873 ...en þú hefur aldrei séð sturtu kjötmeiri en þetta. 266 00:21:07,044 --> 00:21:11,174 Fyrir bæ sem er fastur í að borða sardínur, þetta er algjörlega manna af himnum. 267 00:21:11,348 --> 00:21:14,340 Þetta bragðast verulega betur en sardínur. 268 00:21:21,358 --> 00:21:24,020 Þetta verður stórt. 269 00:21:24,194 --> 00:21:26,287 Þetta matarveður var búið til viljandi... 270 00:21:26,463 --> 00:21:29,660 ...eftir hógværan bakgarðsmiðlara Flint Lockwood. 271 00:21:29,833 --> 00:21:31,824 Flint Lockwood? 272 00:21:32,002 --> 00:21:33,026 Hæ. 273 00:21:33,203 --> 00:21:35,262 Þú ert handtekinn fyrir að eyðileggja Sardine Land. 274 00:21:35,439 --> 00:21:37,031 Flint, þessir hamborgarar voru æðislegir. 275 00:21:37,207 --> 00:21:40,574 Framleiðandinn hringdi og hann var eins og, "Allir elska þetta matarveður." 276 00:21:40,744 --> 00:21:41,938 - Matarveður. - Hvað? 277 00:21:42,112 --> 00:21:43,909 Þetta gæti verið stærra en Sardine Land. 278 00:21:44,081 --> 00:21:45,844 - Geturðu látið það rigna mat aftur? - Nei. 279 00:21:46,016 --> 00:21:48,211 - Ég veit ekki hvort ég- - Ætlarðu að gera það aftur? 280 00:21:48,385 --> 00:21:49,716 Þú hlýtur að vera að grínast. 281 00:21:49,887 --> 00:21:52,082 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 282 00:21:54,992 --> 00:21:56,789 — Já. - Nei. 283 00:21:56,961 --> 00:21:59,657 - Gefðu mér eitt tækifæri í viðbót. - Við vitum að þetta var slys. 284 00:21:59,830 --> 00:22:01,957 - Ég veit. - Ostborgarar af himni... 285 00:22:02,132 --> 00:22:03,724 ...það er ekki eðlilegt. 286 00:22:03,901 --> 00:22:06,563 Uppfinning mín gæti bjargað allan bæinn. 287 00:22:06,737 --> 00:22:09,331 Þú verður svo stoltur af mér, pabbi. 288 00:22:09,506 --> 00:22:11,303 Auk... 289 00:22:11,475 --> 00:22:12,840 ...það er stelpa hérna. 290 00:22:15,145 --> 00:22:19,104 Geturðu horft í augun á mér og segðu mér að þú hafir stjórn á þessu... 291 00:22:19,283 --> 00:22:21,308 ...og það mun ekki enda í hamförum? 292 00:22:22,186 --> 00:22:23,448 Já. 293 00:22:38,035 --> 00:22:41,129 Ég hef stjórn á þessu, og það endar ekki með ósköpum. 294 00:22:43,407 --> 00:22:45,466 - Allt í lagi. - Takk, pabbi. 295 00:22:45,643 --> 00:22:48,874 - Ó, vissulega. - Allt í lagi. Svo, Sam... 296 00:22:49,046 --> 00:22:53,142 ...þetta er þar sem galdurinn gerist. 297 00:22:54,451 --> 00:22:57,818 Sleikja. Sleikja. Sleikja. 298 00:22:57,988 --> 00:23:01,219 Sleikja. Sleikja. Sleikja. 299 00:23:02,693 --> 00:23:04,126 Velkominn, Flint. 300 00:23:06,497 --> 00:23:09,057 Þú eyðir alvarlega mikinn tíma einn. 301 00:23:09,233 --> 00:23:10,666 Hvað? 302 00:23:13,270 --> 00:23:14,567 Svo hér er hvernig það virkar. 303 00:23:14,738 --> 00:23:18,731 Vatn fer í toppinn, og matur kemur út úr botninum. 304 00:23:18,909 --> 00:23:20,774 Þegar þú skaut það inn í heiðhvolfið... 305 00:23:20,944 --> 00:23:24,675 ...þú hélt að það myndi framkalla fasa breyting frá cumulonimbus laginu? 306 00:23:24,848 --> 00:23:27,840 Það er reyndar virkilega snjöll athugun. 307 00:23:28,018 --> 00:23:29,713 ég meina... 308 00:23:30,521 --> 00:23:32,955 Sennilega er vatn í skýjunum í þeim... 309 00:23:33,123 --> 00:23:36,524 ... sem ég held að sé ástæðan þú skaust það þarna upp í fyrsta lagi. 310 00:23:36,694 --> 00:23:38,821 Rétt, rétt. Þess vegna gerði ég það. 311 00:23:38,996 --> 00:23:40,987 - Viljandi. - Rétt. Já. 312 00:23:41,165 --> 00:23:42,894 - Rétt. - Auðvitað. 313 00:23:44,435 --> 00:23:45,993 Allt í lagi. 314 00:23:46,170 --> 00:23:49,264 Vélin notar reglu af vatnserfðafræðilegri stökkbreytingu. 315 00:23:49,440 --> 00:23:52,432 Vatnssameindir verða fyrir sprengjum með örbylgjugeislun... 316 00:23:52,609 --> 00:23:56,067 ...sem stökkbreytir erfðauppskrift þeirra í hvers kyns mat sem þú vilt. 317 00:23:56,246 --> 00:23:57,406 Svo... 318 00:23:57,581 --> 00:23:58,605 - Pizza? — Já. 319 00:23:58,782 --> 00:23:59,908 - Kartöflumús? — Já. 320 00:24:00,084 --> 00:24:01,551 - Baunir? - Já, það er líka matur. 321 00:24:01,719 --> 00:24:02,947 - Steik? Epli? — Já. 322 00:24:03,120 --> 00:24:04,553 - Eplasósa? BLT? — Já. 323 00:24:04,722 --> 00:24:06,883 - Ég sagði hvers kyns mat. - Kjúklingavængir? 324 00:24:07,057 --> 00:24:09,719 Hugsaðu um það sem þú ert að segja, og ef það er matur, já. 325 00:24:09,893 --> 00:24:12,191 - Baloney. - Baloney. Það er matur. 326 00:24:12,362 --> 00:24:14,626 - Hvað með Jell-O? - Líkar þér Jell-O? 327 00:24:14,798 --> 00:24:16,265 Ég elska Jell-O. 328 00:24:16,433 --> 00:24:18,833 Ég elska Jell-O líka. Ó, og hnetusmjör, ekki satt? 329 00:24:19,002 --> 00:24:21,402 Ó, nei, nei, nei, Ég er með alvarlegt ofnæmi fyrir hnetum. 330 00:24:21,572 --> 00:24:22,596 Hæ, ég líka. 331 00:24:22,773 --> 00:24:24,365 - Hvað heitir það? - Hnetuofnæmi. 332 00:24:24,541 --> 00:24:25,599 - Nei, vélin. - Auðvitað. 333 00:24:26,176 --> 00:24:28,974 Það er kallað Flint Lockwood Diatonic ofurstökkbreytandi... 334 00:24:29,146 --> 00:24:31,273 ...Dynamic Food Replicator. 335 00:24:31,448 --> 00:24:33,109 Eða í stuttu máli: 336 00:24:33,283 --> 00:24:35,046 FLDSMDFR. 337 00:24:35,552 --> 00:24:36,644 Fliminadifier? 338 00:24:36,820 --> 00:24:38,151 FLDSMDFR. 339 00:24:38,322 --> 00:24:39,721 Fliminubahdibferer? 340 00:24:39,890 --> 00:24:41,517 Flí. 341 00:24:41,692 --> 00:24:43,455 Suh. 342 00:24:43,727 --> 00:24:44,989 Fdifferf. 343 00:24:46,330 --> 00:24:49,231 Manny, vertu viss um að þú fáir þetta. Hann ætlar að búa til matinn núna. 344 00:24:49,399 --> 00:24:50,423 Nú? 345 00:24:50,601 --> 00:24:54,332 Jæja, málið er að ég get ekki... 346 00:24:54,505 --> 00:24:57,565 ...bíð eftir að sýna þér þetta fyndna internetmyndband. 347 00:24:58,675 --> 00:24:59,699 Hvað? 348 00:24:59,877 --> 00:25:01,105 Berjist við kraftinn! 349 00:25:01,278 --> 00:25:03,246 Hvað er þetta? 350 00:25:07,718 --> 00:25:09,015 Það er svo sætt. 351 00:25:09,186 --> 00:25:11,017 Þrýsta. Leggja saman. Tengist. 352 00:25:11,188 --> 00:25:13,986 Teipandi. Beygja. Málverk. Skipti. 353 00:25:14,158 --> 00:25:15,284 Starandi. 354 00:25:15,459 --> 00:25:16,824 Hvetjandi. 355 00:25:16,994 --> 00:25:19,519 - Staðsetningarhnappur. - Ég trúi ekki að ég hafi verið að horfa á þetta... 356 00:25:19,696 --> 00:25:21,755 ...í þrjá tíma. - Ég veit. 357 00:25:31,008 --> 00:25:32,202 Það er að virka. 358 00:25:32,376 --> 00:25:34,367 Hvað viljið þið í morgunmat? 359 00:25:34,545 --> 00:25:36,536 - Gummi Bears. - Úff, Steve, nei. 360 00:25:36,713 --> 00:25:38,874 Við vitum bæði hvernig þú færð í kringum Gumma Bears. 361 00:25:39,049 --> 00:25:40,448 Hvað með... 362 00:25:40,617 --> 00:25:42,175 ...egg. - Og ristað brauð. 363 00:25:42,352 --> 00:25:43,649 Appelsínusafi. 364 00:25:43,821 --> 00:25:45,516 - Og beikon. - Beikon. 365 00:25:46,523 --> 00:25:47,854 Hvað ertu að gera? 366 00:25:48,025 --> 00:25:49,458 Ekkert. 367 00:25:49,626 --> 00:25:50,650 Að tölvunni. 368 00:25:55,599 --> 00:25:58,033 Svo þú ert viss um að þetta sé öruggt? 369 00:25:58,569 --> 00:26:01,060 Ekki hafa áhyggjur. Ég er með dangeometer sem lætur okkur vita... 370 00:26:01,238 --> 00:26:03,001 ...ef maturinn gengur að ofstökkbreytast. 371 00:26:03,173 --> 00:26:05,073 Hvað gerist ef maturinn ofstökkbreytist? 372 00:26:05,242 --> 00:26:07,642 Ég veit það ekki. En það mun aldrei gerast. 373 00:26:07,811 --> 00:26:10,177 Allt í lagi, þetta líklega mun ekki springa. 374 00:26:10,347 --> 00:26:11,371 Hvað? 375 00:26:18,088 --> 00:26:19,749 Beikon. 376 00:26:26,330 --> 00:26:28,423 Þessir ostborgarar voru bara byrjunin... 377 00:26:28,599 --> 00:26:31,363 ...vegna morgunverðarkerfis er á leiðinni til Swallow Falls. 378 00:26:31,535 --> 00:26:32,729 Mín spá? 379 00:26:32,903 --> 00:26:34,837 Sólarhliðin upp. 380 00:26:42,212 --> 00:26:44,680 - Já. - Já. 381 00:26:53,190 --> 00:26:56,591 Flint, drengur minn. Getur þú borðað hádegismat? 382 00:26:56,760 --> 00:26:58,091 Allt í lagi, hér er horaður: 383 00:26:58,262 --> 00:27:01,129 Þú heldur áfram að láta rigna snakkið... 384 00:27:01,298 --> 00:27:03,266 ...veðurstelpa veitir ókeypis auglýsingar... 385 00:27:03,433 --> 00:27:05,628 ...ég hef tekið út mjög hávaxta lán... 386 00:27:05,802 --> 00:27:08,862 ...að breyta þessum Podunk bæ inn í ferðamannamatar-topíu. 387 00:27:09,039 --> 00:27:12,440 Allt sem þú þarft að gera er að láta það rigna mat þrjár máltíðir á dag... 388 00:27:12,609 --> 00:27:14,577 ...á hverjum degi um fyrirsjáanlega framtíð... 389 00:27:14,745 --> 00:27:17,509 ...og eftir 30 daga höldum við hátíð opnun á eyjunni aftur... 390 00:27:17,681 --> 00:27:20,479 ...sem skemmtisiglingastaður sem verður að sjá. 391 00:27:20,651 --> 00:27:23,279 Og allir, alls staðar... 392 00:27:23,453 --> 00:27:27,787 ... mun elska uppfinninguna þína. 393 00:27:28,158 --> 00:27:29,455 Finnst þér það? 394 00:27:29,626 --> 00:27:32,060 Ég veit það. 395 00:27:36,433 --> 00:27:39,425 Nú kalla ég það alifugla á hreyfingu. 396 00:27:49,346 --> 00:27:51,906 Herra Lockwood, má ég vinsamlega fá vöfflur? 397 00:27:52,082 --> 00:27:53,413 - Falafels? - Hlaupabaunir. 398 00:27:53,583 --> 00:27:54,948 - Avókadó. - Kemur strax upp. 399 00:27:57,821 --> 00:27:59,015 Leifar? 400 00:27:59,189 --> 00:28:02,556 Ekki vandamál með Flint Lockwood's nýjasta uppfinningin, Outtasighter... 401 00:28:02,726 --> 00:28:05,627 ...svo nefnt vegna þess að það slær óborðaður matur úr augsýn... 402 00:28:05,796 --> 00:28:08,287 ...og þess vegna úr huga. 403 00:28:16,974 --> 00:28:18,669 Hlaupabaunir! 404 00:28:18,842 --> 00:28:19,866 Æðislegt. 405 00:28:20,043 --> 00:28:22,341 - BLT. - Kleinur. 406 00:28:23,180 --> 00:28:24,545 Baka. 407 00:28:24,715 --> 00:28:25,739 Gummi ber. 408 00:28:25,949 --> 00:28:28,213 - Fiskur. - Hrærðu mig! 409 00:28:30,620 --> 00:28:32,554 Pizzu fyllt inni í kalkún... 410 00:28:32,723 --> 00:28:35,521 ...allt djúpsteikt og dýft í súkkulaði. 411 00:28:36,226 --> 00:28:38,091 Það er ég, borgarstjóri. 412 00:28:38,695 --> 00:28:40,060 Þú lítur öðruvísi út. 413 00:28:40,230 --> 00:28:41,993 Fékkstu þér nýja klippingu? 414 00:28:42,165 --> 00:28:44,190 Já, ég gerði það. Þakka þér fyrir að taka eftir. 415 00:28:53,010 --> 00:28:54,800 - Ég elska þig. - Takk, pabbi. Ég elska þig. - Ég elska þig. - Takk, pabbi. Ég elska þig. 416 00:28:54,978 --> 00:28:56,741 Ég elska að eyða tíma með þér, pabbi. 417 00:29:01,018 --> 00:29:03,646 Hæ, pabbi, ég er á leiðinni til baka til rannsóknarstofu. 418 00:29:03,820 --> 00:29:07,654 Ef þú vilt koma, Ég gæti sýnt þér hvernig ég geri matinn. 419 00:29:08,158 --> 00:29:09,648 Nei, takk. 420 00:29:09,826 --> 00:29:14,957 Þessi tæknimatur, hann er of flókinn fyrir gamlan sjómann. 421 00:29:15,132 --> 00:29:16,997 Náði því. 422 00:29:17,934 --> 00:29:21,335 Gæti samt notað hjálp þína hérna, þó þú veist. 423 00:29:21,505 --> 00:29:24,167 Ég er að vinna með borgarstjóranum núna, pabbi. 424 00:29:24,341 --> 00:29:27,504 Ég meina, stórkostleg enduropnun bæjarins er eftir svona viku. 425 00:29:27,677 --> 00:29:29,941 Rétt. Náði því. 426 00:29:36,653 --> 00:29:38,985 Flint Lockwood? 427 00:29:39,623 --> 00:29:41,250 Já? 428 00:29:42,726 --> 00:29:44,990 Það á afmæli sonar míns Cal á morgun... 429 00:29:45,162 --> 00:29:48,563 ...og ég var bara að spá hvort þú gæti látið rigna eitthvað sérstakt. 430 00:29:48,732 --> 00:29:51,132 Jæja, ég er frekar studdur á beiðnir. 431 00:29:51,301 --> 00:29:52,962 Auk þess ertu alltaf vondur við mig. 432 00:29:53,136 --> 00:29:54,967 Það verður bara einu sinni... 433 00:29:55,138 --> 00:29:57,606 ...fyrir sérstakan dag engilsins míns. 434 00:29:58,875 --> 00:30:00,240 Ég veit það ekki. 435 00:30:00,410 --> 00:30:03,709 Veistu, ég vil það ekki ofgera vélinni, svo... 436 00:30:03,880 --> 00:30:07,372 Allt í lagi. Ég vissi að þetta var langt skot. 437 00:30:07,551 --> 00:30:10,281 Ég vildi bara að Cal myndi sjá hversu mikið faðir hans elskar hann. 438 00:30:10,454 --> 00:30:12,217 Ég hélt að þú myndir skilja. 439 00:30:15,192 --> 00:30:17,387 Þú veist hvernig feður reyna alltaf að tjá... 440 00:30:17,561 --> 00:30:21,224 ...ást þeirra og þakklæti fyrir syni þeirra. 441 00:30:25,068 --> 00:30:26,126 Earl, bíddu. 442 00:30:37,614 --> 00:30:39,775 Snerta. Snertu. Snerta. 443 00:30:41,918 --> 00:30:43,146 Ég er með hugmynd. 444 00:31:01,238 --> 00:31:03,138 Til hamingju með afmælið, sonur. 445 00:31:03,306 --> 00:31:04,466 Pabbi? 446 00:31:04,641 --> 00:31:06,973 Þetta er þinn dagur. Farðu og skemmtu þér. 447 00:31:07,144 --> 00:31:10,705 - Ég elska ykkur. Þú ert frábær. - Ég elska þig líka, sonur. 448 00:31:10,881 --> 00:31:14,476 - Hafðu það gott elskan. - Ís! 449 00:31:15,352 --> 00:31:18,446 Já! Flott. 450 00:31:20,590 --> 00:31:22,785 Jarðarber er uppáhaldið mitt. 451 00:31:35,038 --> 00:31:36,062 Komdu, pabbi. 452 00:31:36,239 --> 00:31:37,729 Ég veit það ekki, Cal. 453 00:31:37,908 --> 00:31:40,274 Þetta lítur ekki út fyrir að vera öruggt! 454 00:31:48,185 --> 00:31:49,311 Ég elska þig, sonur. 455 00:31:49,486 --> 00:31:52,649 Ég veit, pabbi. Þú segir mér það á hverjum degi. 456 00:31:56,760 --> 00:31:58,523 Flint, þetta er ótrúlegt. 457 00:31:58,695 --> 00:32:01,289 Og hanna ísinn að safnast í ausu... 458 00:32:01,464 --> 00:32:03,364 ...ég veit ekki hvernig þú toppar þetta. 459 00:32:03,533 --> 00:32:06,400 Kannski með heitum fudge. 460 00:32:08,572 --> 00:32:09,664 Hæ, Flint. 461 00:32:09,839 --> 00:32:11,864 Þú vilt vera í snjóboltabaráttu með okkur? 462 00:32:13,410 --> 00:32:15,002 Flint, hvað er vandamálið? 463 00:32:15,178 --> 00:32:17,373 Ég hef reyndar aldrei verið í snjóboltabaráttu. 464 00:32:17,547 --> 00:32:19,777 - Í alvöru? - Ég þekki ekki einu sinni reglurnar. 465 00:32:19,950 --> 00:32:23,579 Er svona punktakerfi eða er það... 466 00:32:23,753 --> 00:32:25,618 ... til dauða? - Nei- 467 00:32:25,789 --> 00:32:30,817 Þú hefur aldrei-? Ég meina, sjáðu, jafnvel Steve er að kasta súkkulaði snjóboltum. 468 00:32:35,532 --> 00:32:38,968 Svona svona? 469 00:32:39,502 --> 00:32:41,697 Nei, erfiðara en það. 470 00:32:44,107 --> 00:32:46,701 Snjóbolti. Snjóbolti, snjóbolti, snjóbolti. 471 00:32:47,711 --> 00:32:50,202 Snjóbolti. Snjóbolti. 472 00:32:50,380 --> 00:32:53,372 Jæja, eitthvað að segja fyrir eldmóð. 473 00:32:53,950 --> 00:32:55,542 Snjóbolti! 474 00:32:56,052 --> 00:32:57,644 Snjóbolti! 475 00:33:00,857 --> 00:33:02,757 Snjóbolti og snjóbolti. 476 00:33:02,926 --> 00:33:03,984 Börn? Hvað er í gangi? 477 00:33:04,160 --> 00:33:06,253 Snjóbolti. 478 00:33:07,497 --> 00:33:09,328 - Snjóbolti. - Snjóbolti. Snjóbolti. 479 00:33:09,499 --> 00:33:10,830 ég öskra, þú öskrar... 480 00:33:11,001 --> 00:33:15,301 ...við öskum öll eftir Flint Lockwood's nýjasta bragðgóður nammi um allan bæ... 481 00:33:15,472 --> 00:33:18,532 ...með byljum af frosinni skemmtun um það sem borgarstjóri lýsti yfir að væri... 482 00:33:18,708 --> 00:33:20,141 ...íssnjódagur. 483 00:33:20,310 --> 00:33:23,837 Hann vill líka bjóða öllum í heiminum að ná skemmtiferðaskipi... 484 00:33:24,014 --> 00:33:25,641 ...og komdu niður þennan laugardag... 485 00:33:25,815 --> 00:33:28,306 ...fyrir opnunina af Chew And Swallow... 486 00:33:28,485 --> 00:33:31,648 ...bær sem er sannarlega � la mode. 487 00:33:39,362 --> 00:33:42,422 Bær sem er sannarlega toppað með ís. 488 00:33:42,599 --> 00:33:45,534 Með ausa dagsins fyrir Weather News Network... 489 00:33:45,702 --> 00:33:48,068 ...ég er Sam Sparks. 490 00:33:48,238 --> 00:33:51,969 Flint, þetta er besti morgunverður sem til er. 491 00:33:58,515 --> 00:33:59,539 Það er það! 492 00:33:59,716 --> 00:34:01,445 Að rannsaka. Hlutverkaleikur. 493 00:34:01,618 --> 00:34:03,017 Hringing. 494 00:34:03,186 --> 00:34:04,813 Bíður. 495 00:34:07,057 --> 00:34:08,957 - Sam Sparks. - Leggja á. 496 00:34:09,125 --> 00:34:11,355 Eftirsjá. Endurhugsun. 497 00:34:11,528 --> 00:34:13,393 Að segja það sem ég er að gera. 498 00:34:13,563 --> 00:34:15,588 - Flint? - "Hæ, Sam, hvernig hefurðu það? Þetta er fínt. 499 00:34:15,765 --> 00:34:18,029 Ég var að spá hvort þú myndir vilja að fara á da-" 500 00:34:18,201 --> 00:34:19,532 Virkni með mér á morgun. 501 00:34:21,604 --> 00:34:24,038 - Allt í lagi. - Frábært, bless. Hittu mig í skóginum. 502 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Náði því. Verð að fara, Steve. 503 00:34:26,810 --> 00:34:29,870 Fylgstu með rannsóknarstofunni fyrir mig. 504 00:34:31,414 --> 00:34:33,780 Steve. 505 00:34:34,217 --> 00:34:35,912 Foster enn við diskinn. 506 00:34:36,086 --> 00:34:38,020 Og enginn úti. 507 00:34:38,188 --> 00:34:39,655 Hvert erum við að fara? 508 00:34:39,823 --> 00:34:42,053 Ó, hvergi. Mér fannst það bara fínt... 509 00:34:42,225 --> 00:34:46,286 ...fyrir okkur tvö að fara saman í göngutúr. 510 00:34:46,463 --> 00:34:49,489 Eins og þú gerir sem vinir. 511 00:34:49,933 --> 00:34:52,993 Æi, hvað er það? 512 00:35:02,078 --> 00:35:03,739 Jell-O er í uppáhaldi hjá mér. 513 00:35:04,414 --> 00:35:06,712 Þú hefur aldrei lagt fram beiðni, svo... 514 00:35:06,883 --> 00:35:08,714 ...ég bjó til einn fyrir þig. 515 00:35:11,554 --> 00:35:13,385 Flint? 516 00:35:13,556 --> 00:35:14,921 Flint? 517 00:35:15,325 --> 00:35:16,952 Gakktu til liðs við mig. 518 00:35:30,673 --> 00:35:31,799 En hvernig fórstu -? 519 00:35:31,975 --> 00:35:35,172 Ég lét rigna Jell-O, svo safnaði ég saman upp með Outtasighter... 520 00:35:35,345 --> 00:35:37,472 ...og svo kom ég með það hingað og ýtti á það... 521 00:35:37,647 --> 00:35:41,208 ...í risastórt sérskorið plast Tupperware mót sem ég gerði. Ekkert mál. 522 00:35:43,119 --> 00:35:45,417 Allt er gert úr Jell-O. 523 00:35:45,588 --> 00:35:47,078 Þetta píanó, þessar skonsur... 524 00:35:47,257 --> 00:35:49,725 ...þessi gettósprengja, þessi Jell-O, það fiskabúr... 525 00:35:49,893 --> 00:35:51,986 ...það Venus de Milo með andlitið á þér... 526 00:35:52,162 --> 00:35:55,097 ...við hliðina á David Michelangelo sem hefur líka andlit þitt. 527 00:35:55,899 --> 00:35:59,096 Komdu, Sam, eftir hverju ertu að bíða? 528 00:36:01,271 --> 00:36:02,568 Ekkert! 529 00:36:05,308 --> 00:36:06,332 Já. 530 00:36:19,355 --> 00:36:21,084 Fallbyssukúla. 531 00:36:22,492 --> 00:36:23,959 Magaflopp. 532 00:36:27,597 --> 00:36:29,588 Af hverju gerði ég það? 533 00:36:37,640 --> 00:36:40,074 - Svo Jell-O. - Rétt. Rétt, rétt. 534 00:36:40,243 --> 00:36:41,710 Það er fast efni, það er vökvi... 535 00:36:41,878 --> 00:36:46,372 ...þetta er seig teygjanleg fjölliða úr fjölpeptíðkeðjur, en þú borðar það. 536 00:36:46,549 --> 00:36:48,210 ég meina... 537 00:36:48,384 --> 00:36:50,443 ...það bragðast vel. 538 00:36:50,620 --> 00:36:52,554 - Hvers vegna gerirðu það? - Gera hvað? 539 00:36:52,722 --> 00:36:56,852 Segðu eitthvað ofur gáfulegt og þá tryggingu fyrir því. 540 00:36:58,595 --> 00:36:59,653 Geturðu haldið leyndu? 541 00:36:59,829 --> 00:37:01,592 Nei. 542 00:37:02,565 --> 00:37:05,056 En í þetta skiptið, auðvitað, já. 543 00:37:06,202 --> 00:37:12,163 Allt í lagi. Jæja, það var virkilega langt síðan, en ég var líka... 544 00:37:14,010 --> 00:37:15,068 ...nörd. 545 00:37:15,678 --> 00:37:16,702 Líka? 546 00:37:16,880 --> 00:37:19,246 Þegar ég var lítil stelpa... 547 00:37:19,415 --> 00:37:22,009 ...ég var með hestahala, ég var með gleraugu... 548 00:37:22,185 --> 00:37:25,882 ...og ég var gjörsamlega heltekinn með veðurfræði. 549 00:37:28,291 --> 00:37:30,282 Aðrar stelpur vildu Barbie. 550 00:37:30,460 --> 00:37:34,328 Mig langaði í Doppler veður Radar 2000 Turbo. 551 00:37:34,497 --> 00:37:37,466 En allir krakkarnir voru vanir að stríða mér með þessu ömurlega lagi. 552 00:37:37,634 --> 00:37:38,658 Það var ekki einu sinni gáfulegt. 553 00:37:38,835 --> 00:37:40,769 Fjögur augu, fjögur augu 554 00:37:40,937 --> 00:37:42,996 Þú þarft gleraugu til að sjá 555 00:37:45,909 --> 00:37:47,399 Áfram. 556 00:37:48,244 --> 00:37:49,609 Svo ég fékk nýtt útlit... 557 00:37:49,779 --> 00:37:52,270 ...gaf upp vísindin-y gáfulegt efni... 558 00:37:52,448 --> 00:37:54,575 ...og ég var það aldrei gert grín að aftur. 559 00:37:54,751 --> 00:37:58,778 Og ég þarf enn þessi gleraugu, en ég geng aldrei í þeim. 560 00:37:58,955 --> 00:38:01,446 - Ég þori að veðja að þú lítur vel út með gleraugu. - ég er ekki- 561 00:38:01,624 --> 00:38:03,114 Og halda áfram. 562 00:38:07,096 --> 00:38:08,120 - Hvað? - Ekkert. 563 00:38:08,298 --> 00:38:09,788 Bíddu. 564 00:38:13,836 --> 00:38:16,134 Þetta er Jell-O scrunchie. 565 00:38:19,175 --> 00:38:22,008 Og nú, opinberunin. 566 00:38:25,515 --> 00:38:26,539 Vá. 567 00:38:27,784 --> 00:38:30,412 Ég meina, þú varst í lagi áður... 568 00:38:30,587 --> 00:38:32,487 ...en núna... 569 00:38:32,956 --> 00:38:35,117 ...þú ert falleg. 570 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Nei, ég er það ekki. Ég get ekki farið út á almannafæri svona. 571 00:38:38,161 --> 00:38:40,994 Jæja, hvers vegna ekki? 572 00:38:41,164 --> 00:38:44,224 Ég meina, þetta er hinn raunverulegi þú, ekki satt? 573 00:38:45,702 --> 00:38:47,260 Smart. 574 00:38:47,437 --> 00:38:49,405 Brjálaður. 575 00:38:50,006 --> 00:38:51,974 Hver myndi ekki vilja sjá það? 576 00:38:52,141 --> 00:38:56,737 Veistu, ég hef aldrei hitt neinn eins og þú, Flint Lockwood. 577 00:38:56,913 --> 00:38:58,676 Ég líka. 578 00:38:58,848 --> 00:39:00,975 En um þig. 579 00:39:17,967 --> 00:39:19,696 Flint, þú hringir 580 00:39:19,869 --> 00:39:21,769 Flint, þú hringir 581 00:39:21,938 --> 00:39:23,701 Hringir síminn þinn? 582 00:39:23,873 --> 00:39:26,899 Það er skrítið. Einhver hlýtur að hafa skipt um hringinn minn. 583 00:39:27,076 --> 00:39:29,203 Ó, það er borgarstjórinn. Er þér sama þótt ég taki þetta? 584 00:39:29,379 --> 00:39:30,403 Nei, nei, nei. 585 00:39:30,580 --> 00:39:33,344 - Áfram, taktu það. Það er allt í lagi. - Fyrirgefðu. Það er mikilvægt. 586 00:39:33,516 --> 00:39:36,917 - Ég ætti líka að fara. Það er að verða seint. - Ég ætla bara að stíga út. 587 00:39:47,296 --> 00:39:49,423 Pabbi, þú komst. Ég hef svo margt að segja þér. 588 00:39:49,599 --> 00:39:52,625 - Lít ég vel út? - Þú lítur vel út. Komdu, við skulum fara. 589 00:39:54,003 --> 00:39:55,300 Pabbi, ég kyssti næstum stelpu. 590 00:39:55,471 --> 00:39:58,167 - Það er Brent elskan, veistu það? - Þetta var það flottasta - Hæ. 591 00:39:59,008 --> 00:40:01,841 - Ég ætti að vera á listanum. - Hæ, Brian. 592 00:40:02,011 --> 00:40:07,142 Hvað? Ertu að hleypa þessum gaur inn? Sá gaur er nörd. 593 00:40:09,218 --> 00:40:11,049 Hæ, hvernig gengur? 594 00:40:11,688 --> 00:40:14,122 Æ, takk. Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér fyrir. 595 00:40:14,290 --> 00:40:17,589 Ristað brauð. Til Flint og dýrindis steikanna hans. 596 00:40:17,760 --> 00:40:20,695 - Æ, takk. Þakka þér fyrir. - Mjög fínn staður. 597 00:40:20,863 --> 00:40:22,763 Ó, vá. Þakka þér fyrir. 598 00:40:22,932 --> 00:40:25,833 - Flint Lockwood. - Jarl. 599 00:40:31,274 --> 00:40:32,605 Svo ekkert þak. 600 00:40:32,775 --> 00:40:35,073 Jájá. Þú heldur bara fram disknum þínum. 601 00:40:35,244 --> 00:40:37,235 Og ég lét meira að segja rigna uppáhaldið þitt: 602 00:40:37,413 --> 00:40:38,437 Kjöt. 603 00:40:45,855 --> 00:40:46,879 Allt í lagi. 604 00:40:47,557 --> 00:40:51,015 Svo þú veist hvernig stóra enduropnunin bæjarins er á morgun? 605 00:40:51,194 --> 00:40:56,427 Jæja, borgarstjórinn hefur spurt mig að klippa á borðið. 606 00:40:56,599 --> 00:40:58,965 Hann sagði uppfinninguna mína bjargaði bænum. 607 00:40:59,402 --> 00:41:01,734 Ertu ekki stoltur af mér? 608 00:41:09,712 --> 00:41:11,339 Jæja... 609 00:41:12,115 --> 00:41:14,413 ... lítur þessi steik ekki út svolítið stór hjá þér? 610 00:41:16,519 --> 00:41:21,752 Já, þetta er stór steik. Ég meina, hver steik er ekki alveg í sömu stærð. 611 00:41:21,924 --> 00:41:24,415 Heyrðirðu jafnvel það sem ég sagði? 612 00:41:25,795 --> 00:41:27,626 Sonur, líttu í kringum þig. 613 00:41:27,797 --> 00:41:30,322 Ég er ekki viss um að þetta sé gott fyrir fólk. 614 00:41:31,901 --> 00:41:34,301 Þú ættir kannski að hugsa um slökkva á þessu. 615 00:41:34,470 --> 00:41:37,234 Það er að gleðja alla. 616 00:41:37,473 --> 00:41:39,338 Allir nema þú. 617 00:41:40,009 --> 00:41:42,273 Hvenær ætlarðu að samþykkja að þetta er hver ég er... 618 00:41:42,445 --> 00:41:46,541 ...í stað þess að reyna að fá mig til að vinna í einhverri leiðinlegri græjubúð? 619 00:41:48,151 --> 00:41:49,743 Jæja... 620 00:41:50,319 --> 00:41:52,787 ...þú virðist vita það hvað ertu þá að gera. 621 00:41:54,757 --> 00:41:57,351 Ætli ég fari bara úr vegi þínum. 622 00:42:25,421 --> 00:42:26,649 Farðu með tímanum, maður. 623 00:42:26,823 --> 00:42:29,485 Ég meina, það er ekkert ánægjulegt þessi gaur. 624 00:42:29,659 --> 00:42:33,755 Hann vill bara taka hvað sem er gott Ég geri það og slæ því bara. 625 00:42:43,539 --> 00:42:45,973 Þetta eru stórar pylsur. 626 00:42:56,319 --> 00:42:57,843 Maður. 627 00:42:58,454 --> 00:43:00,888 Ég meina, þetta er ekki svo slæmt. 628 00:43:01,057 --> 00:43:02,854 - Er það, Steve? - Gulur. 629 00:43:03,025 --> 00:43:04,151 Það er rétt hjá þér, Steve. 630 00:43:04,760 --> 00:43:07,126 Dangeometer er í gulu. 631 00:43:07,296 --> 00:43:08,661 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 632 00:43:08,831 --> 00:43:10,423 ég geri... 633 00:43:11,167 --> 00:43:13,727 ... lýstu þessar pylsur að vera ljúffengur! 634 00:43:14,837 --> 00:43:16,498 Ó, nei. 635 00:43:17,440 --> 00:43:18,771 Hvernig komst þú hingað inn? 636 00:43:18,941 --> 00:43:20,772 Á morgun er stóri dagurinn, Flint. 637 00:43:21,310 --> 00:43:24,711 Örlög alls bæjarins hvíla á matarveðrinu þínu. 638 00:43:24,881 --> 00:43:26,007 Ég er að hugsa um pasta. 639 00:43:26,449 --> 00:43:30,909 Nokkur létt öpp. Ég veit að þú munt ekki svíkja okkur. 640 00:43:33,022 --> 00:43:35,923 Jæja, herra borgarstjóri, ég held að það sé til eitthvað sem þú ættir að sjá. 641 00:43:36,092 --> 00:43:37,354 Hvað? 642 00:43:37,760 --> 00:43:41,696 Þetta er sameindabyggingin af pylsu sem féll í síðustu viku. 643 00:43:42,265 --> 00:43:46,725 Og þetta er sameindabyggingin af pylsu sem féll í dag. 644 00:43:47,136 --> 00:43:48,899 Vélin notar örbylgjugeislun... 645 00:43:49,071 --> 00:43:51,301 ...að stökkbreyta erfðauppskriftinni af matnum. 646 00:43:51,474 --> 00:43:54,136 Því meira sem við biðjum það um að gera, því fleiri ský sem það tekur inn... 647 00:43:54,310 --> 00:43:58,303 ...því meiri geislun sem það gefur frá sér, því meira þessar sameindir gætu ofstökkbreytt. 648 00:43:59,315 --> 00:44:01,715 Ég held að það sé ástæðan fyrir matnum er að verða stærri. 649 00:44:02,752 --> 00:44:04,549 Hér er það sem ég heyrði: 650 00:44:04,720 --> 00:44:06,915 "Vísindi, vísindi, vísindi, stærri." 651 00:44:07,089 --> 00:44:08,750 Og stærra er betra. 652 00:44:08,925 --> 00:44:12,520 Allir munu elska þessar nýju skammtastærðir. 653 00:44:13,562 --> 00:44:14,927 Ég veit að ég geri það. 654 00:44:17,767 --> 00:44:19,598 Pabbi minn heldur að ég ætti að slökkva á því. 655 00:44:19,769 --> 00:44:24,001 Snillingar eins og við eru aldrei skildir af feðrum þeirra, Flint. 656 00:44:24,173 --> 00:44:25,265 En hvað ef hlutirnir fara- 657 00:44:25,441 --> 00:44:27,671 Hver þarf samþykkið af einum fjölskyldumeðlim... 658 00:44:27,843 --> 00:44:30,710 ...þegar þú getur fengið það frá milljónum kunningja? 659 00:44:30,880 --> 00:44:34,407 Svo ekki sé minnst á litla kótilettu, Sam Sparks. 660 00:44:34,583 --> 00:44:36,141 Og ég. 661 00:44:36,319 --> 00:44:40,380 Mér hefur alltaf fundist þú vera það eins og sonur fyrir mig, Flint. 662 00:44:40,556 --> 00:44:45,516 Og ég ætla að vera svo stoltur af þér á morgun þegar þú klippir á borðið... 663 00:44:45,695 --> 00:44:47,185 ...bjarga bænum... 664 00:44:47,363 --> 00:44:51,959 ...og sannaðu fyrir öllum hvað þú ert frábær uppfinningamaður. 665 00:44:52,134 --> 00:44:54,659 Svo hér er osturinn: 666 00:44:54,837 --> 00:44:56,805 Þú getur haldið því áfram... 667 00:44:56,973 --> 00:44:58,941 ...fá allt þig hefur einhvern tíma langað... 668 00:44:59,108 --> 00:45:02,407 ...og vertu hinn mikli maður Ég veit að þú getur verið það. 669 00:45:02,578 --> 00:45:05,342 Eða þú getur slökkt á því... 670 00:45:05,514 --> 00:45:07,277 ...eyðileggja allt... 671 00:45:07,450 --> 00:45:11,113 ...og engum mun nokkurn tímann líka við þig. 672 00:45:11,787 --> 00:45:13,618 Það er þitt val. 673 00:45:13,789 --> 00:45:15,086 Val. 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,690 Val. 675 00:45:16,859 --> 00:45:17,883 Val. 676 00:45:18,060 --> 00:45:19,357 Val. 677 00:45:19,528 --> 00:45:21,428 Val. 678 00:45:24,166 --> 00:45:25,190 Allt í lagi. 679 00:45:36,379 --> 00:45:39,075 Ég meina, stærra er betra... 680 00:45:39,248 --> 00:45:40,272 ... ekki satt? 681 00:45:40,449 --> 00:45:42,542 Ó, já. 682 00:45:46,455 --> 00:45:50,255 Spaghetti. Aspas. Sellerí. Hvítlauksbrauð. Kjötbollur. Rækjur. 683 00:46:03,672 --> 00:46:05,970 - Mér sýnist öruggt. - Og hreinlætisvörur líka. 684 00:46:39,708 --> 00:46:42,871 Hver er svangur? 685 00:46:43,045 --> 00:46:47,607 Verið velkomin, ferðamenn, að tyggja og kyngja. 686 00:46:47,783 --> 00:46:49,307 Það er einn stór borgarstjóri. 687 00:46:49,485 --> 00:46:52,943 Gleðstu í nacho-ostinum okkar hverir. 688 00:46:54,156 --> 00:46:57,182 Leyfðu börnunum þínum að borða allan ruslfæðið sem þeir vilja... 689 00:46:57,359 --> 00:47:00,089 ...í okkar algjörlega eftirlitslaus Kid Zone! 690 00:47:00,262 --> 00:47:02,287 Ég er með hlaup fyrir tennur. 691 00:47:02,465 --> 00:47:04,330 Og þegar gamanið er búið... 692 00:47:04,500 --> 00:47:08,436 ...horfðu á sólsetrið tindi yfir afgangsfjallið. 693 00:47:08,604 --> 00:47:12,404 Sem við erum vernduð fyrir við væntanlega óslítandi stíflu. 694 00:47:12,842 --> 00:47:16,642 Við erum með fólk hérna í dag alls staðar að úr heiminum... 695 00:47:16,812 --> 00:47:19,042 ...frá eins langt og Kína til Vestur-Virginíu. 696 00:47:19,215 --> 00:47:21,080 Einnig held ég að það sé til sumir Kanadamenn hér. 697 00:47:21,250 --> 00:47:23,514 — Þú verður að skoða þetta. - Af hverju ertu ekki í sjónvarpinu? 698 00:47:23,686 --> 00:47:25,551 Þú átt að vera að útvarpa þessu. 699 00:47:25,721 --> 00:47:28,053 Það er vandamál. Maturinn er að verða stærri. 700 00:47:28,224 --> 00:47:31,193 Ég veit, það er frábært. Stærri skammtastærðir. Allir elska það. 701 00:47:31,360 --> 00:47:33,692 Ég er ekki viss um að við séum að gera það það rétta hér. 702 00:47:33,863 --> 00:47:36,263 Hvað ef við höfum bitið meira af okkur en við getum tuggið? 703 00:47:36,432 --> 00:47:40,368 Í fyrsta skipti á ævinni, allir elskar eitthvað sem ég hef gert. 704 00:47:40,536 --> 00:47:42,731 Af hverju geturðu ekki bara verið það ánægð með mig... 705 00:47:42,905 --> 00:47:45,430 ...og farðu að segja veðrið eða eitthvað. Djöfull. 706 00:47:45,608 --> 00:47:46,973 Og án frekari ummæla... 707 00:47:47,143 --> 00:47:51,079 ...hetja bæjarins okkar og myndrænni sonur minn... 708 00:47:51,247 --> 00:47:53,647 ...Flint Lockwood. 709 00:47:53,816 --> 00:47:55,147 Já, Flint. 710 00:47:55,317 --> 00:47:57,342 Þakka þér fyrir. Takk allir. 711 00:47:57,520 --> 00:47:59,147 - Skrifaðu undir rækjuna mína. - Þakka þér fyrir. 712 00:47:59,321 --> 00:48:01,221 - Já. Já. - Ég elska þig. 713 00:48:01,724 --> 00:48:03,885 Ég dáist að sérkenni þinni, náungi. 714 00:48:04,059 --> 00:48:07,688 Brent, við þurfum á þér að halda að afhenda hátíðarskærin. 715 00:48:08,297 --> 00:48:09,764 En- 716 00:48:09,999 --> 00:48:11,023 Nei. 717 00:48:11,200 --> 00:48:14,328 - Þú getur það ekki. Þú getur ekki tekið þá. Nei. — Hérna. 718 00:48:15,070 --> 00:48:17,402 Ég er Baby Brent. 719 00:48:19,475 --> 00:48:22,273 Farðu aftur í fötin þín. 720 00:48:22,878 --> 00:48:25,244 Hver er ég? 721 00:48:27,016 --> 00:48:29,143 Áfram, Flint. 722 00:48:29,318 --> 00:48:31,718 Allir elska þig. 723 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:34,757 --> 00:48:37,692 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:10,793 --> 00:49:13,853 Hætta. Hætta. Hætta. 726 00:49:17,533 --> 00:49:20,229 Salt-og-pipar vindur? 727 00:49:22,004 --> 00:49:23,562 Oregano. 728 00:49:40,155 --> 00:49:43,215 Sam, bíddu. Nei, ég get slökkt á því. 729 00:49:48,564 --> 00:49:50,156 Ég get slökkt á því. 730 00:50:03,245 --> 00:50:05,770 Allt í lagi, krakki, þetta verður allt í lagi. 731 00:50:08,484 --> 00:50:10,475 Ó, nei. 732 00:50:12,821 --> 00:50:15,449 - Fyrirgefðu. - Fyrirgefðu. 733 00:50:16,191 --> 00:50:18,716 - Fyrirgefðu. - Ekkert mál. 734 00:50:22,398 --> 00:50:24,025 Nei. 735 00:50:31,473 --> 00:50:33,805 - Gummi Bears. - Ekki núna, Steve. 736 00:50:40,282 --> 00:50:43,251 Krydd? Salt? Pipar? 737 00:50:45,654 --> 00:50:47,349 Flint. 738 00:50:51,393 --> 00:50:53,725 Þetta er Sam Sparks, í beinni frá Chew And Swallow... 739 00:50:53,896 --> 00:50:55,363 ...þar sem spaghetti-twistari- 740 00:50:55,531 --> 00:50:59,729 Sam, hey, við elskum góðan storm hérna, en þú lítur út eins og nörd. 741 00:50:59,902 --> 00:51:04,134 Patrick, nokkur börn eru strandaglópar á vegi þessa tómata hvirfilbyl. 742 00:51:04,440 --> 00:51:05,964 Mér er illt í maganum. 743 00:51:07,843 --> 00:51:09,140 Cal. 744 00:51:10,412 --> 00:51:13,472 Hvað er það, skúrkur? Ég hef ekki gert það séð einn slíkan síðan 1995. 745 00:51:13,649 --> 00:51:17,278 Hvað? Við höfum raunverulegt veðurfar. 746 00:51:17,453 --> 00:51:19,421 Jæja, við komum strax aftur við storminn... 747 00:51:19,588 --> 00:51:22,352 ...og vonandi lítur Sam aðeins meira aðlaðandi. 748 00:51:30,032 --> 00:51:33,593 Steve, við verðum bara að hlaða upp drápinu kóða og þá munum við leggja niður... 749 00:51:33,769 --> 00:51:34,997 Hvað ertu að gera hér? 750 00:51:35,170 --> 00:51:37,434 Ég er búin að vera að panta kvöldmat síðustu 10 mínúturnar. 751 00:51:37,606 --> 00:51:40,040 - Er eitthvað í gangi? - Ég verð að stöðva vélina. 752 00:51:40,209 --> 00:51:42,404 Allir eru í hættu mín vegna. 753 00:51:42,578 --> 00:51:45,445 Ó, það getur ekki verið svo slæmt. 754 00:51:45,781 --> 00:51:48,443 - Nei. - Jæja, ég er héðan. 755 00:51:48,617 --> 00:51:51,085 Ég get samt stöðvað pöntunina með drápskóðann. 756 00:51:54,089 --> 00:51:56,785 - Sendir drápskóða. - Ég er kominn aftur. 757 00:51:56,959 --> 00:51:59,018 Verð að ná í takkann. 758 00:52:00,629 --> 00:52:01,721 Spila. Gaman. Gaman. Spila. 759 00:52:01,897 --> 00:52:06,527 Hæ, Flint. Það er búið að vera fínt að róa þig. 760 00:52:07,336 --> 00:52:09,861 Það er radísa. 761 00:52:31,493 --> 00:52:35,862 Það var eina leiðin að hafa samskipti við vélina. 762 00:52:36,265 --> 00:52:37,994 Hvað pantaðirðu nákvæmlega? 763 00:52:38,167 --> 00:52:42,160 Hlaðborð í Vegas-stíl sem þú getur borðað. 764 00:52:44,239 --> 00:52:47,731 Jellybean. Vatnsmelóna. Marshmallow. Kringla. Sushi. 765 00:52:47,910 --> 00:52:53,974 Ostborgari. Kringla. Eggja salat. Jarðarber. Marshmallow. 766 00:52:55,918 --> 00:52:57,112 Jarðarber. 767 00:53:02,090 --> 00:53:04,581 - Er allt í lagi með alla? - Já. 768 00:53:11,266 --> 00:53:13,427 Hjálp, einhver. 769 00:53:13,735 --> 00:53:15,669 Hjálpaðu mér, takk. 770 00:53:15,838 --> 00:53:17,601 Það er sonur minn. 771 00:53:18,240 --> 00:53:19,605 Okkur vantar lækni. 772 00:53:19,775 --> 00:53:22,608 Er einhver hér læknir? Einhver? 773 00:53:22,778 --> 00:53:24,678 Ég er læknir. 774 00:53:24,847 --> 00:53:25,871 Þú ert? 775 00:53:26,048 --> 00:53:28,710 Ég var aftur í Gvatemala. 776 00:53:28,884 --> 00:53:30,818 Ég kom hingað til að fá betra líf. 777 00:53:30,986 --> 00:53:32,180 Frekar frábær ákvörðun, ha? 778 00:53:37,359 --> 00:53:38,690 Hvernig er hann, læknir? 779 00:53:40,762 --> 00:53:42,059 Hann er í matardái. 780 00:53:43,599 --> 00:53:45,123 Of mikið af ruslfæði. 781 00:53:45,300 --> 00:53:46,631 Mig vantar sellerí, stat. 782 00:53:46,802 --> 00:53:48,531 Hér ertu. 783 00:53:51,940 --> 00:53:55,273 - Pabbi? - Ó, Cal. Cal. 784 00:53:55,444 --> 00:53:57,912 Ég elska þig, sonur. 785 00:54:01,483 --> 00:54:03,542 Lítur út fyrir allt reyndist í lagi. 786 00:54:03,719 --> 00:54:04,845 Ekki enn, hefur ekki gert það. 787 00:54:05,020 --> 00:54:08,387 Þessi snúningur var skemmtiatriði miðað við það sem er á leiðinni. 788 00:54:08,557 --> 00:54:11,082 - Hvað er skemmtiefni? - Manny, taktu okkur í gegn. 789 00:54:17,332 --> 00:54:18,492 Farðu. 790 00:54:18,667 --> 00:54:21,534 Sætur skýrsla, Nancy. Hæ. Hæ. Fjögurra augum. 791 00:54:21,703 --> 00:54:22,829 Getur það, Patrick. 792 00:54:23,005 --> 00:54:26,338 Við erum að fara að vera í skjálftamiðjunni af fullkomnum matarstormi. 793 00:54:26,508 --> 00:54:28,669 Það á eftir að dreifast um allan heim. 794 00:54:29,144 --> 00:54:32,511 Ég hef reiknað út Coriolis hröðun stormkerfisins. 795 00:54:32,681 --> 00:54:34,740 Fyrst mun það lenda í New York... 796 00:54:34,917 --> 00:54:36,942 ...þá París... 797 00:54:37,119 --> 00:54:40,020 ...þá Jiayuguan skarðið í austurhluta Kína. 798 00:54:40,188 --> 00:54:45,990 Og á fjórum tímum allt norðurlandið heilahvel verður einn stór pottur. 799 00:55:11,219 --> 00:55:12,686 Flint? 800 00:55:20,896 --> 00:55:22,227 Flint? 801 00:55:22,397 --> 00:55:23,455 Hæ, pabbi. 802 00:55:24,166 --> 00:55:25,758 Hvað ertu að gera? 803 00:55:25,934 --> 00:55:28,596 Jæja, ég reyndi að hjálpa öllum... 804 00:55:28,770 --> 00:55:32,729 ...en í staðinn eyðilagði ég allt. 805 00:55:33,308 --> 00:55:35,333 Ég er bara drasl. 806 00:55:35,510 --> 00:55:39,446 Svo ég henti mér frá mér. 807 00:55:39,881 --> 00:55:43,282 Ásamt öllu þessu heimskulegar uppfinningar. 808 00:55:43,452 --> 00:55:45,317 Þetta er drasl. 809 00:55:46,054 --> 00:55:48,147 Þetta er drasl. 810 00:55:50,559 --> 00:55:52,151 Þetta er drasl. 811 00:55:53,028 --> 00:55:56,862 Ó, sonur. Heyrðu, þegar báturinn þinn er, þegar það er skráð... 812 00:55:57,032 --> 00:55:59,500 ...og ef það er ekki í gangi, þú veist- 813 00:55:59,668 --> 00:56:01,898 Hafðu engar áhyggjur, pabbi, ég skil það. 814 00:56:02,070 --> 00:56:04,538 Mamma hafði rangt fyrir mér. 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,598 Ég er ekki uppfinningamaður. 816 00:56:08,744 --> 00:56:11,178 Ég hefði bara átt að hætta þegar þú sagðir. 817 00:56:18,820 --> 00:56:20,253 Jæja... 818 00:56:21,156 --> 00:56:24,887 ...þegar það rignir ferðu í úlpu. 819 00:56:25,293 --> 00:56:29,923 Pabbi, þú veist að ég skil ekki veiðimyndalíkingar- 820 00:56:32,000 --> 00:56:33,024 Hvað? 821 00:56:37,139 --> 00:56:38,197 Kápan mín. 822 00:56:48,717 --> 00:56:53,017 Komdu, Steve. Við höfum dagpeninga til að karpa. 823 00:56:59,761 --> 00:57:01,023 Drepa kóða að sækja. 824 00:57:03,532 --> 00:57:05,898 Endurhönnun. Sýndarvæðing. 825 00:57:06,068 --> 00:57:07,660 Skurður. 826 00:57:08,336 --> 00:57:10,827 Suðu. Smíða. 827 00:57:11,006 --> 00:57:12,906 - Raflögn. - Að hjálpa. 828 00:57:13,075 --> 00:57:14,702 Prófanir. 829 00:57:15,911 --> 00:57:17,845 Já. 830 00:57:21,283 --> 00:57:23,513 Fljúgandi bíll 2. 831 00:57:23,685 --> 00:57:26,381 Nú með vængi. 832 00:57:36,932 --> 00:57:39,958 Hey, mig dreymdi skrítinn draum svona einu sinni. 833 00:57:40,402 --> 00:57:42,962 Ég á makkarónur á hausnum á mér. 834 00:57:44,306 --> 00:57:45,830 Hlaupa. 835 00:57:51,179 --> 00:57:52,305 Enginn skóli! 836 00:57:57,385 --> 00:58:01,549 Samt ekkert, ekkert í botn þriðja leikhluta. 837 00:58:09,464 --> 00:58:10,658 Allir. 838 00:58:12,734 --> 00:58:14,759 Ég vil biðjast afsökunar. 839 00:58:16,238 --> 00:58:18,263 Sérstaklega til þín, Sam. 840 00:58:18,440 --> 00:58:20,567 En ég er með plan. 841 00:58:20,742 --> 00:58:23,176 Þetta glampi drif inniheldur drápskóða. 842 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Ég mun fljúga upp í þann matarstorm, stingdu því í vélina... 843 00:58:26,848 --> 00:58:28,782 ...og lokaðu því að eilífu... 844 00:58:28,950 --> 00:58:31,316 ...meðan þið rýmdið eyjuna, með brauði 845 00:58:31,486 --> 00:58:33,283 Þetta er allt honum að kenna. Fáðu hann. 846 00:58:33,455 --> 00:58:34,479 Þarna er hann! Fáðu hann! 847 00:58:34,656 --> 00:58:35,680 Sæktu Flint. 848 00:58:35,857 --> 00:58:38,951 Við skulum rugga bílnum hans fram og til baka. 849 00:58:43,832 --> 00:58:45,800 Hæ! 850 00:58:46,334 --> 00:58:49,235 Þetta rugl sem við erum í er allt okkur að kenna. 851 00:58:50,705 --> 00:58:53,572 Ég, ég varði ekki einu sinni minn eigin sonur. 852 00:58:53,742 --> 00:58:56,210 Sko, ég er jafn reið út í Flint og þú. 853 00:58:56,378 --> 00:59:00,712 Reyndar, þegar hann fer út úr bílnum, Ég ætla að skella honum í andlitið. 854 00:59:00,882 --> 00:59:04,978 Ég veit að Flint Lockwood bjó til matinn, en það var gert eftir pöntun. 855 00:59:05,153 --> 00:59:08,020 Og nú er komið að okkur öllum að greiða reikninginn. 856 00:59:18,633 --> 00:59:20,464 Þakka þér, Earl. 857 00:59:21,670 --> 00:59:23,331 - Því miður. - Það er allt í lagi. 858 00:59:23,505 --> 00:59:27,498 - Við skulum smíða nokkra báta. - Já. 859 00:59:28,043 --> 00:59:29,840 Ég ætla að fara að smíða bát. 860 00:59:31,446 --> 00:59:32,470 Ég kem með þér. 861 00:59:33,415 --> 00:59:36,748 Þú munt þurfa einhvern til að sigla þig í gegnum þann storm. 862 00:59:37,719 --> 00:59:39,152 Ég get ekki látið þig gera þetta einn. 863 00:59:39,321 --> 00:59:42,051 - Ó, Sam, mér þykir það leitt. - Ertu að grínast? 864 00:59:42,224 --> 00:59:44,055 - Jæja, ég hélt bara að við... - Nei. 865 00:59:44,226 --> 00:59:45,250 Allt í lagi. 866 00:59:45,427 --> 00:59:48,191 - Þú þarft aðstoðarflugmann. - Ertu líka flugmaður? 867 00:59:48,630 --> 00:59:51,064 Já. Ég er líka agnaeðlisfræðingur. 868 00:59:51,233 --> 00:59:53,292 - Í alvöru? — Nei, þetta var grín. 869 00:59:53,468 --> 00:59:54,492 Ég er líka grínisti. 870 00:59:57,005 --> 00:59:59,872 - Við skulum gera þetta. - Ég kem líka. 871 01:00:00,041 --> 01:00:02,134 Brent, það er allt í lagi. 872 01:00:02,310 --> 01:00:05,404 Nei, það er ekki í lagi. 873 01:00:05,580 --> 01:00:09,209 Ég hef verið að hjóla í frægð minni síðan ég var barn. 874 01:00:09,384 --> 01:00:12,285 En þetta var allt bara blekking. 875 01:00:12,454 --> 01:00:16,550 Kannski þarna uppi Ég mun komast að því hver ég er í raun og veru. 876 01:00:17,292 --> 01:00:19,920 Bíllinn er frekar fullur, svo... 877 01:00:21,062 --> 01:00:22,495 Já. 878 01:00:22,664 --> 01:00:23,790 Brent. 879 01:00:23,965 --> 01:00:25,694 Allt í lagi. 880 01:00:38,246 --> 01:00:40,077 Gangi þér vel, sonur. 881 01:00:47,522 --> 01:00:49,922 Steve. 882 01:00:51,293 --> 01:00:52,624 Ertusúpuþoka. 883 01:00:52,794 --> 01:00:55,354 Manny, sláðu á þurrkurnar. 884 01:00:58,199 --> 01:01:01,635 Það er gríðarleg magaúrkoma safnast upp í kringum vélina. 885 01:01:03,004 --> 01:01:04,869 Það er næstum eins og það sé... 886 01:01:05,206 --> 01:01:08,505 Inni í risastórri kjötbollu. 887 01:01:12,614 --> 01:01:14,741 Vatn fer í toppinn... 888 01:01:14,916 --> 01:01:18,818 ...matarfellibylur kemur út í botn. 889 01:01:19,254 --> 01:01:21,119 Gott að ég er með bleyju. 890 01:01:37,839 --> 01:01:40,034 Pantar einhver pizzu? 891 01:01:40,475 --> 01:01:42,500 Bíddu við. 892 01:01:42,677 --> 01:01:44,611 Er pizzan að elta okkur? 893 01:01:44,779 --> 01:01:46,679 Vitandi matur? Það er ómögulegt. 894 01:01:46,848 --> 01:01:49,783 Nema sameindabygging þess sé stökkbreytt í ofurmat! 895 01:01:49,951 --> 01:01:53,352 Það hefur verið erfðabreytt að vernda FLDSMDFR. 896 01:01:53,521 --> 01:01:55,216 Pizza. 897 01:01:55,390 --> 01:01:57,620 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:00,695 --> 01:02:05,029 Það var nálægt því. Ég meina, getur þú ímyndaðu þér ef við týndum þessum drápskóða? 899 01:02:11,639 --> 01:02:12,901 - Tækjabúð Tims. - Pabbi. 900 01:02:13,074 --> 01:02:14,735 Þú ert í lagi, frábært. 901 01:02:14,909 --> 01:02:17,434 Ég þarf greiða. Örlög heimsins fer eftir því! 902 01:02:17,612 --> 01:02:19,671 Jæja, þá skipstjóri. Hvað þarftu? 903 01:02:19,848 --> 01:02:24,080 Farðu inn í rannsóknarstofuna mína, farðu í tölvuna mína og senda skrá í farsímann minn. 904 01:02:31,659 --> 01:02:32,683 Allt í lagi. 905 01:02:38,066 --> 01:02:40,057 - Viltu að ég keyri? - Já, allt í lagi. 906 01:02:52,981 --> 01:02:54,949 Þú ert miklu betri en ég. 907 01:03:01,089 --> 01:03:02,215 Jæja, hér er planið: 908 01:03:02,390 --> 01:03:05,188 Ég og Sam förum inn í loftsteininn í gegnum inntakið hérna... 909 01:03:05,360 --> 01:03:07,692 ...sem ætti að leiða okkur beint til FLDSMDFR. 910 01:03:07,862 --> 01:03:10,592 Manny, þú og Steve höldum áfram flugvél. Ekki úða því. 911 01:03:10,765 --> 01:03:13,825 Þegar pabbi minn sendir mér drápskóðann í tölvupósti, við eyðileggjum vélina... 912 01:03:14,002 --> 01:03:16,300 ...og stefnumót við vestra blástursholið í- 913 01:03:16,471 --> 01:03:18,996 - Hversu langt þangað til heimurinn er eytt? - Tuttugu mínútur. 914 01:03:19,174 --> 01:03:20,198 Rétt áður. 915 01:03:20,375 --> 01:03:23,208 Hvað með mig, Brent? Hvað á ég að gera? 916 01:03:23,778 --> 01:03:27,578 Þú getur verið forseti af aftursætinu. 917 01:03:29,384 --> 01:03:30,442 Settu upp lúgu. 918 01:03:30,618 --> 01:03:33,815 Bíll á hvolfi, farðu. 919 01:03:35,256 --> 01:03:37,087 Dömur fyrst? 920 01:03:37,559 --> 01:03:39,049 Nei? 921 01:03:39,227 --> 01:03:40,660 Allt í lagi. 922 01:03:41,763 --> 01:03:43,890 Bíddu eftir mér. 923 01:03:44,065 --> 01:03:46,090 Frábært. Allt í lagi, ég er góður. 924 01:03:48,436 --> 01:03:52,338 Svo lengi sem við höldum okkur á réttri leið, það ætti að vera beint skot á- 925 01:03:54,542 --> 01:03:56,271 Já! 926 01:03:59,647 --> 01:04:01,672 Við erum lið. 927 01:04:14,329 --> 01:04:16,797 Við höfum lent hér í einhvers konar útblásturslofti. 928 01:04:16,965 --> 01:04:20,867 Ef við förum þessa leið, Flamidabager ætti að vera alveg niður í þessu loftskafti. 929 01:04:21,035 --> 01:04:22,764 Brent, farðu út úr kökunni. 930 01:04:22,937 --> 01:04:24,165 Hvað er það? 931 01:04:37,352 --> 01:04:39,115 Ó, drengur. 932 01:04:46,161 --> 01:04:48,493 Velkominn, Flint. 933 01:04:57,672 --> 01:04:59,697 Það er seiðaolía. 934 01:05:06,347 --> 01:05:07,780 Flint, þú hringir. 935 01:05:07,949 --> 01:05:09,177 Flint, þú ert með... 936 01:05:09,350 --> 01:05:10,874 Pabbi. Ó, allt í lagi, frábært. 937 01:05:11,052 --> 01:05:13,816 Á skjánum er skrá merkt "drepa kóða." 938 01:05:13,988 --> 01:05:16,650 - Hvað-? - Færðu það inn í tölvupóstgluggann minn... 939 01:05:17,625 --> 01:05:19,889 ...sláðu inn nafnið mitt og ýttu á senda. 940 01:05:22,363 --> 01:05:23,387 - Gluggi? - Allt í lagi, pabbi... 941 01:05:23,565 --> 01:05:26,557 ...þú sérð hlutinn sem lítur út lítið blað? 942 01:05:26,734 --> 01:05:28,224 Notaðu músina til að draga það. 943 01:05:28,436 --> 01:05:30,404 - Draga það? Dragðu það. - Dragðu það. Dragðu það. 944 01:05:30,605 --> 01:05:33,096 Ekki satt? Allt í lagi. Frábært. Allt í lagi, frábært. 945 01:05:33,274 --> 01:05:34,673 Það er ekki að draga. 946 01:05:34,842 --> 01:05:36,867 Dragðu það yfir skjáborðið. 947 01:05:39,814 --> 01:05:42,942 - Það gerði ekki neitt. — Auðvitað gerði það það ekki! Veistu hvað? 948 01:05:47,088 --> 01:05:48,112 Farðu, farðu, farðu. 949 01:05:48,289 --> 01:05:50,553 Hífið þessi segl. Ristið það brauð. 950 01:05:50,959 --> 01:05:52,756 Við erum að renna út á tíma. 951 01:05:56,431 --> 01:05:58,490 Við skulum flytja út. Farðu, farðu, farðu. 952 01:05:58,666 --> 01:06:00,497 Við getum það. Komdu, hreyfðu það, hreyfðu það. 953 01:06:00,668 --> 01:06:04,001 Gott starf. Það er það sem ég er að tala um um. Allir á leið til hafnar. 954 01:06:10,945 --> 01:06:12,276 Bíddu, bíddu. 955 01:06:12,447 --> 01:06:14,915 Ég er með mikilvæga tilkynningu. 956 01:06:16,484 --> 01:06:17,781 Sjáumst, skvísur. 957 01:06:18,620 --> 01:06:19,985 Góða ferð. 958 01:06:20,855 --> 01:06:23,653 Og bon app�tit. 959 01:06:31,633 --> 01:06:34,067 - Cal. - Calvin. 960 01:06:43,544 --> 01:06:45,171 Cal, farðu aftur hingað. 961 01:06:51,519 --> 01:06:54,147 - Foodalanche. - Cal. 962 01:06:54,322 --> 01:06:55,983 Ég ætla ekki að missa þig aftur. 963 01:06:56,157 --> 01:06:57,886 Elskan. 964 01:07:02,330 --> 01:07:04,525 Haltu fast, Calvin. 965 01:07:37,198 --> 01:07:41,225 Allir á leið suður. Við verðum að vera á undan þessum stormi. 966 01:07:44,305 --> 01:07:45,897 - Nú hvað? - Smelltu bara á "senda." 967 01:07:46,074 --> 01:07:48,508 Flint, Fliminadifisers þarna niðri! 968 01:07:48,710 --> 01:07:52,009 - Pabbi, flýttu þér. - Sendu. Senda. 969 01:07:52,180 --> 01:07:53,545 Ó, bíddu. 970 01:07:56,751 --> 01:07:58,719 Pabbi? Pabbi? Heyrirðu í mér? 971 01:07:59,287 --> 01:08:00,948 Pabbi? 972 01:08:01,489 --> 01:08:02,683 Hæ krakkar? 973 01:08:07,929 --> 01:08:10,762 Heilög vitleysa. 974 01:08:11,199 --> 01:08:12,962 Farðu, farðu, farðu. 975 01:08:19,640 --> 01:08:21,608 Ég veit það ekki. Mér finnst þeir soldið sætir. 976 01:08:21,776 --> 01:08:24,040 Ég meina, þessi gekk bara rétt hjá mér og- 977 01:08:24,212 --> 01:08:25,736 Hann á mig! 978 01:08:27,682 --> 01:08:29,343 - Þeir borðuðu Brent. - Þeir borðuðu Brent. 979 01:08:30,485 --> 01:08:34,421 Pabbi, ég er umkringdur með því að mannæta hænur núna. 980 01:08:35,490 --> 01:08:36,787 Svo ef þetta er bless... 981 01:08:38,226 --> 01:08:40,592 ...takk fyrir að reyna að leiðrétta mig. 982 01:08:41,129 --> 01:08:43,723 Fann þetta svolítið seint held ég. 983 01:08:44,732 --> 01:08:46,324 Jæja, bless. 984 01:09:04,519 --> 01:09:06,111 Pabbi. 985 01:09:07,822 --> 01:09:10,552 Hæ, gefðu mér símann til baka. 986 01:09:28,709 --> 01:09:29,903 Elskan Brent? 987 01:09:30,077 --> 01:09:33,103 Ég er ekki Baby Brent lengur. 988 01:09:33,281 --> 01:09:36,079 Ég er Chicken Brent. 989 01:09:36,250 --> 01:09:40,186 Og ég er loksins að leggja mitt af mörkum til samfélagsins. 990 01:09:40,354 --> 01:09:42,185 Krossspark. 991 01:09:48,262 --> 01:09:52,494 Farðu nú, klikkuðu krakkar, og bjarga heiminum. 992 01:09:52,667 --> 01:09:55,329 Þú gerðir það, Chicken Brent. Þú gerðir það virkilega. 993 01:09:55,503 --> 01:09:57,471 Farðu, farðu, farðu. 994 01:09:59,640 --> 01:10:01,631 Það ætti að vera beint niður í þessa holu. 995 01:10:04,111 --> 01:10:05,135 Það er hnetubrot. 996 01:10:06,948 --> 01:10:10,384 Ef annað hvort okkar snertir það, við förum í bráðaofnæmislost. 997 01:10:10,852 --> 01:10:13,286 Reyndar er ég ekki alveg með ofnæmi að jarðhnetum. 998 01:10:13,454 --> 01:10:17,151 Ég hefði kannski bara sagt það til að fá þig til að líka við mig. 999 01:10:17,325 --> 01:10:21,489 Svo þú hélst virkilega að vera með ofnæmi myndi gera þig meira aðlaðandi? 1000 01:10:25,032 --> 01:10:26,897 Yfirvaraskegg. 1001 01:10:27,068 --> 01:10:28,695 Mus- 1002 01:10:37,144 --> 01:10:39,635 - Sesam bagel. - Hæ, leigubíll. 1003 01:10:39,814 --> 01:10:41,645 - Leigubíll. - Leigubíll. 1004 01:10:41,816 --> 01:10:44,478 Ég bað um auka sinnep. 1005 01:10:50,458 --> 01:10:52,926 Ég hafði rétt fyrir mér. 1006 01:11:02,270 --> 01:11:03,498 Heitt te? 1007 01:11:03,671 --> 01:11:05,696 Sagði hann heitt te? 1008 01:11:07,008 --> 01:11:10,637 „Þú ert um það bil að verða niðurbrotinn af risakorni." 1009 01:11:10,811 --> 01:11:12,472 Hlaupa. 1010 01:11:14,615 --> 01:11:17,516 Það lítur út eins og matarstormurinn fylgir óvenjulegu mynstri... 1011 01:11:17,685 --> 01:11:20,017 ... af því að slá heiminn fræg kennileiti fyrst... 1012 01:11:20,187 --> 01:11:23,315 ...og dreifist nú til restarinnar af heiminum. 1013 01:11:24,959 --> 01:11:26,051 Hvað í hvað? 1014 01:11:26,227 --> 01:11:28,752 Drífðu þig, krakkar. 1015 01:11:28,963 --> 01:11:31,761 Eftir að ég tengi símann minn í FLDSMDFR og eyðileggja það... 1016 01:11:31,933 --> 01:11:35,699 ...ég skal tvisvar í lakkrísinn og þú munt draga mig upp aftur, allt í lagi? 1017 01:11:36,103 --> 01:11:37,798 Hljómar frábærlega. 1018 01:11:48,282 --> 01:11:49,544 Ó, nei. 1019 01:11:54,589 --> 01:11:55,954 Þú varst skorinn, er það ekki? 1020 01:11:57,325 --> 01:11:59,088 Það er bara rispur. 1021 01:12:00,261 --> 01:12:03,958 Brent, þú þarft að fara með Sam aftur til flugvélinni til að fá henni ofnæmissprautu. 1022 01:12:04,131 --> 01:12:05,291 Bara sekúndu. 1023 01:12:05,466 --> 01:12:06,728 Hvað? Nei. 1024 01:12:07,201 --> 01:12:10,261 - Slepptu þér, Sam. - Ég ætla ekki að sleppa þér. 1025 01:12:10,438 --> 01:12:13,305 Flint, þú verður fastur þarna niðri. 1026 01:12:13,474 --> 01:12:15,635 Það er ekki tilvalið, nei. 1027 01:12:16,243 --> 01:12:18,643 Komdu með okkur. Við byrjum upp á nýtt. 1028 01:12:18,813 --> 01:12:22,249 Við munum búa neðanjarðar. Notaðu beikon fyrir föt. 1029 01:12:22,416 --> 01:12:24,179 Sam, þetta er ekki mjög góð áætlun. 1030 01:12:24,352 --> 01:12:26,980 Það er ef það þýðir Ég þarf ekki að missa þig. 1031 01:12:27,755 --> 01:12:30,087 Sko, mér líkar við þig, allt í lagi? 1032 01:12:31,559 --> 01:12:34,289 Líka- Eins og vinur? 1033 01:12:34,462 --> 01:12:36,259 Nei. 1034 01:12:36,464 --> 01:12:39,126 Eins og "líkar þér" eins og þú. 1035 01:12:41,836 --> 01:12:43,531 Ég líka. 1036 01:12:45,206 --> 01:12:47,197 En um þig. 1037 01:12:52,613 --> 01:12:53,671 Bless, Sam. 1038 01:12:53,848 --> 01:12:56,373 Flint. Nei. 1039 01:12:56,550 --> 01:12:57,812 Bíddu, Sam. 1040 01:12:57,985 --> 01:13:00,886 Dr. Manny er með lyfið fyrir andlit þitt. 1041 01:13:06,360 --> 01:13:08,021 Súrum gúrkum. 1042 01:13:09,497 --> 01:13:10,691 Rófur. 1043 01:13:10,865 --> 01:13:13,265 Banani. 1044 01:13:13,434 --> 01:13:16,130 Jarðarber. 1045 01:13:27,415 --> 01:13:30,384 - Manny, við erum á leiðinni. Drífðu þig. - Bíddu, Sam. 1046 01:13:30,551 --> 01:13:32,917 Ég er að hringsóla um blástursholið. 1047 01:13:36,824 --> 01:13:37,848 Hræddur. 1048 01:13:49,003 --> 01:13:50,027 Gummi Bears. 1049 01:13:50,204 --> 01:13:52,695 Spilaðu við okkur, spilaðu við okkur. Borða okkur, borða okkur. 1050 01:13:53,841 --> 01:13:55,206 Svangur. 1051 01:13:55,976 --> 01:13:59,173 Svangur. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Steve svangur. Svangur. 1052 01:13:59,346 --> 01:14:01,405 Steve sveltur. Svangur. Svangur. Sveltandi. 1053 01:14:08,122 --> 01:14:10,283 Manni. Hvar ertu? 1054 01:14:34,181 --> 01:14:36,308 - Hún snerti hnetu eða eitthvað. - Ó, drengur. 1055 01:14:46,560 --> 01:14:48,118 Korn. 1056 01:15:22,730 --> 01:15:23,754 Að grípa. 1057 01:15:24,298 --> 01:15:26,266 Binda. Að kasta. 1058 01:15:29,236 --> 01:15:31,033 Bíður. 1059 01:15:33,107 --> 01:15:34,131 Sveifla. 1060 01:15:43,350 --> 01:15:46,217 Fyrirgefðu, gamli vinur. Eldhúsið er lokað. 1061 01:15:50,925 --> 01:15:51,949 Berjist við kraftinn! 1062 01:15:52,359 --> 01:15:53,451 Pabbi. 1063 01:15:53,627 --> 01:15:54,821 Nei. 1064 01:16:35,836 --> 01:16:40,205 Þegar það rignir ferðu í úlpu... 1065 01:16:40,374 --> 01:16:42,399 ...af Spray-On skóm. 1066 01:16:44,745 --> 01:16:47,407 Já. 1067 01:17:02,263 --> 01:17:04,925 Bara- Það voru hænur- 1068 01:17:05,099 --> 01:17:06,191 Hvar er Flint? 1069 01:17:09,870 --> 01:17:11,497 Nei! 1070 01:17:12,139 --> 01:17:13,834 Ég veit, krakki. 1071 01:17:14,008 --> 01:17:15,270 Ég veit. 1072 01:17:24,485 --> 01:17:26,749 - Flott. - Já. Allt í lagi. 1073 01:18:04,525 --> 01:18:05,856 Flint? 1074 01:18:09,029 --> 01:18:10,428 Fyrirgefðu. 1075 01:18:28,849 --> 01:18:31,579 Sonur þinn var mikill maður. 1076 01:18:56,810 --> 01:18:59,574 - Steve. - Steve. 1077 01:18:59,747 --> 01:19:01,408 - Flint. - Brent. 1078 01:19:01,582 --> 01:19:03,140 - Flint. - Cal. 1079 01:19:03,317 --> 01:19:04,409 - Steve. - Flint. 1080 01:19:04,585 --> 01:19:05,813 - Jarl. - Flint. 1081 01:19:05,986 --> 01:19:08,318 - Þú gaur. - Steve. 1082 01:19:10,691 --> 01:19:11,919 Sam. 1083 01:19:12,092 --> 01:19:13,252 Flint. 1084 01:19:14,228 --> 01:19:15,320 Sam. 1085 01:19:15,496 --> 01:19:17,191 - Flint. - Flint. 1086 01:19:17,364 --> 01:19:18,695 - Pabbi. - Steve. 1087 01:19:18,866 --> 01:19:20,663 Flint. 1088 01:19:24,505 --> 01:19:28,464 Sjáðu, þegar þú- Þegar þú kastar línu... 1089 01:19:28,642 --> 01:19:32,442 ...ef það er ekki beint- 1090 01:19:33,180 --> 01:19:35,375 Ó, fyrir að gráta hátt. 1091 01:19:39,219 --> 01:19:41,084 Ég er stoltur af þér, Flint. 1092 01:19:41,655 --> 01:19:44,283 Ég er hissa á því að einhver jafn venjulegur og ég... 1093 01:19:44,458 --> 01:19:48,519 ...gæti verið faðir einhvers eins óvenjulegt og þú. 1094 01:19:48,695 --> 01:19:51,994 Þú ert hæfileikaríkur, þú ert algjör frumlegur. 1095 01:19:52,166 --> 01:19:54,999 Og rannsóknarstofan þín er hrífandi. 1096 01:19:55,169 --> 01:19:58,161 Mamma þín, hún vissi alltaf þú ætlaðir að vera sérstakur. 1097 01:19:58,338 --> 01:20:01,432 Og ef hún væri á lífi í dag, hún myndi segja okkur bæði: 1098 01:20:01,608 --> 01:20:03,769 "Ég sagði þér það." 1099 01:20:04,711 --> 01:20:07,805 Sjáðu nú, þegar ég tek þetta af... 1100 01:20:07,981 --> 01:20:11,439 ...og þú heyrir í mér gerðu veiðimyndlíkingu... 1101 01:20:12,219 --> 01:20:15,120 ...veit bara þessi samlíking veiði þýðir: 1102 01:20:15,289 --> 01:20:17,120 Ég elska son minn. 1103 01:20:17,291 --> 01:20:19,589 Ég elska þig líka, pabbi. 1104 01:20:30,671 --> 01:20:32,536 Svo hvar vorum við? 1105 01:20:32,706 --> 01:20:34,503 Þú ætlaðir að kyssa mig. 1106 01:20:34,675 --> 01:20:36,700 Ætlaðirðu að kyssa mig aftur? 1107 01:20:36,877 --> 01:20:38,367 Af hverju kemstu ekki að því? 1108 01:20:38,545 --> 01:20:41,446 Vegna þess að ég vil ekki fara í það og þá er lokað aftur. 1109 01:20:41,615 --> 01:20:43,378 - Kysstu mig bara. - Þú veist- 1110 01:20:53,327 --> 01:20:56,524 Já. Ég er kjúklingur. 1111 01:21:14,481 --> 01:21:18,281 Þetta var ekki vel hugsað. 1112 01:21:19,000 --> 01:21:22,089 Best að horfa á með Open Subtitles MKV Player